Guides N5
L1 : De quoi on parle ?
Aborder et changer de thème
De quoi on parle ?
Dans ce guide, nous allons apprendre à utiliser deux particules : は (qui se prononce わ « wa ») et も.
Les particules sont des indicateurs qui suivent d'autres mots afin d'en préciser le rôle dans la phrase.
は est la « particule de thème ». Elle indique à l'interlocuteur le sujet général de l'énoncé. Quant à も, elle permet d'ajouter un élément au thème. Elle peut remplacer は pour donner le sens de « aussi » ou « également ».
は et も peuvent être combinées avec だ ou です selon le modèle suivant : (A) は (B) です.
Passons maintenant à l'étude détaillée de chaque point de grammaire.
Grammaire dans ce Guide
は
Quant à... (Met le sujet en avant)
は (pronouncé わ) est souvent considérée, aux côtés de が, comme l'une des particules les plus difficiles à maîtriser en japonais. は marque le thème de la phrase et décrit la phrase dans son ensemble. が, en revanche, marque principalement des actions ou des déclarations spécifiques. Nous explorerons cette distinction plus en détail lorsque nous étudierons が.
Dans de nombreuses phrases (en particulier les phrases courtes), は et が peuvent être toutes deux parfaitement naturelles. Le choix dépend de l'intention : は sert à simplement énoncer une information, tandis que が permet de la mettre en relief.
Dans la première phrase, は décrit le sujet de la phrase (le curry). Dans la seconde phrase, は décrit aussi le sujet de la phrase (moi), mais が souligne une information précise (le fait que ce soit le vin qui est détesté).
Le saviez-vous ?
Même si は est souvent traduite par le verbe « être » dans les phrases d'exemple, il est généralement plus juste de la traduire en français par « quant à », car は n'est pas un verbe mais une particule thématique, c'est-à-dire un mot qui sert uniquement à introduire le sujet ou le thème de la phrase sans exprimer une action ou un état. Pour reprendre un des exemples ci-dessus, cela donnerait : « Quant au curry, (il est) épicé ».
Attention
は ne peut pas être utilisée pour décrire ce que l'on voit ou ressent sur le moment. En effet, ce type d'événement est perçu comme faisant partie d'une expérience plus large, comme par exemple le déroulement de toute une journée.
Attention
は a deux fonctions principales : elle marque d'une part le thème de la phrase, et d'autre part, elle sert à exprimer un contraste ou une comparaison. Bien qu'il n'existe pas de règle stricte à ce sujet, lorsqu'elle apparaît vers le milieu (ou plus tard) dans une phrase, は prend généralement une valeur contrastive.
Dans la deuxième phrase, は donne l'impression à l'auditeur qu'une comparaison est faite.
も
Aussi, Même, Non plus
も signifie « aussi », « même » ou « non plus », selon si la phrase est affirmative ou négative. Il est courant pour les particules japonaises d'avoir plusieurs significations. Le contexte ou d'autres éléments grammaticaux dans la phrase nous aideront à déterminer le sens approprié.
Comme on peut le voir ici, le français exige l'usage de mots comme « aussi » ou « non plus », alors qu'en japonais, on utilise simplement も. On peut dire que cela signifie simplement « ce qui est vrai pour (A), est aussi vrai pour (B) ».
も fait partie de nombreuses autres structures grammaticales composées dans lesquelles il garde son sens original, mais modifie légèrement la nuance. Parmi celles-ci, on retrouve でも, にも～ない, ou encore とも. Comme vous pouvez le constater, も est souvent associé à d'autres particules !
Bien que ce fut à l'origine une combinaison de で et de も en tant que particules distinctes, でも est considéré en japonais moderne comme un mot à part entière. On le traduit le plus souvent en français par « mais », même si sa nuance est parfois « bien que (A), (B) aussi », ce qui met plus clairement en évidence son origine historique.
Détails
Dans le guide précédent, nous avons appris que les mots comme « je », « tu », « il/elle » peuvent souvent être omis en japonais. Pourtant, dans ce guide, nous les avons réintroduits avec は. Voyons pourquoi.
Parlons un peu de moi
Puisque は introduit le thème de la conversation, il n'est pas nécessaire de le préciser lorsque tout le monde sait déjà de quoi parle le locuteur. C'est notamment le cas lorsque le contexte est clair.
De ce fait, il n'est souvent pas utile de dire 私は à chaque fois que l'on parle de soi-même. En réalité, répéter 私は au début de chaque phrase peut sembler très peu naturel, alors faites attention !
De quoi parlez-vous ?
À l'inverse, は est également très utile pour changer de sujet ou introduire un tout nouveau thème. Elle peut indiquer à l'interlocuteur : « Maintenant, je parle de cette autre chose ».
La particule は peut être un peu délicate à maîtriser, il n'est donc pas nécessaire d'essayer d'en comprendre tous les usages d'un seul coup. Nous y reviendrons régulièrement et la verrons utilisée dans de nombreux contextes différents au fil de notre progression !
Présentations à gogo
--:--
みき：「彼女は可愛いです。高校生です。私も高校生です。彼女は友達です。大好きです。」
みき：「先生は日本人です。彼は男の人です。大人です。彼は面白いです。先生も好き！」
みき：「彼は大学生です。留学生です。彼は真面目です。私も同じです。」