Struktur
いくら + Kata Kerja［ても］
いくら + Kata Sifat-い［ても］
いくら + Kata Benda + でも
いくら + Kata Sifat-な + でも
Rincian
Standar
Kanji Langka
幾ら
Tentang いくら〜でも
Mirip dengan どんなに～ても, いくら～でも biasanya diterjemahkan sebagai 'seberapa pun (A), (B)' atau 'tidak peduli seberapa (A), (B)'. Namun, berbeda dengan どんな (singkatan dari どのような), いくら adalah kata benda yang berasal dari kanji 幾ら, dengan arti dasar 'berapa banyak'. Saat dipasangkan dengan ても (untuk kata kerja dan kata sifat-い) atau でも (untuk kata benda dan kata sifat-な), makna harfiahnya menjadi 'sebanyak apa pun (A), (B)'.
Pada pola いくら～でも, bagian (B) biasanya berupa sesuatu yang dinegasikan. Karena itu, pola ini sering memberi nuansa 'tidak peduli seberapa banyak pun'.
Walaupun sering digunakan dalam kalimat yang mengandung ない atau ありません, いくら～でも juga bisa muncul dalam kalimat positif. Dalam penggunaan seperti ini, meskipun tidak berbentuk negatif, bagian (B) tetap menyatakan sesuatu yang terasa mengejutkan atau di luar dugaan karena tingkat atau jumlahnya.
Fakta Menarik
幾ら lebih menekankan 'jumlah' atau 'banyaknya' sesuatu, sedangkan どんなに lebih menekankan 'keadaan' atau 'cara'. Karena itu, いくら lebih cocok saat yang ingin ditonjolkan adalah jumlahnya, sedangkan どんなに terdengar lebih alami saat yang dibahas adalah keadaan atau kondisi.
Meskipun ada perbedaan kecil ini, dalam kebanyakan situasi いくら dan どんなに dapat digunakan hampir secara bergantian.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
いくら急いでも土曜日までには終わらない。
Secepat apa pun saya mengerjakannya, saya tidak akan selesai sebelum hari Sabtu.
いくら泣いても、泣き止まない。
Seberapa banyak pun mereka menangis, tangis mereka tidak akan berhenti.
文プロを見つけるまでいくら文法を勉強しても、理解ができなかった。
Sebelum menemukan Bunpro, sekeras apa pun saya belajar tata bahasa, saya tetap tidak bisa memahaminya.
いくらお金があっても、愛は買えない。
Sebanyak apa pun uang yang Anda miliki, Anda tidak bisa membeli cinta.
いくら頑張っても、彼にはかなわない。
Sekeras apa pun saya berusaha, saya tidak bisa menandinginya.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「いくら〜でも」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「いくら〜でも」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
いくら〜でも – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 6)
Evilkitten3
So for the structure “いくら + Noun + でも”, is the translation of いくら dependent on whatever the noun implies? For example, in a fictional setting, if the noun is a special power or something that doesn’t exist in the real world, would いくら be something like “how strong” or “how capable” even if the full sentence fragment is “いくら [power] でも” and doesn’t have a verb or adjective being modified by the structure? Sorry if this is a confusing question…
Asher
No matter what the noun is, いくら just converts it to/treats it as something that is quantifiable. This just implies that whatever the (A) in いくら (A) でも is, is something that is expected to be sufficient for (B), but in reality isn’t.
For example:
相手がいくら騎士でも、槍の腕さえあれば勝てるだろう。‘Regardless of whether your opponent is a knight or not, so long as you have skill with a spear, you can probably win.’
Or if you want to make it quantifiable ‘No matter how much of a knight your opponent is ~’
Evilkitten3
I see! Thank you so much, I was really struggling with that.