お～になるMelakukan (Kehormatan)

Ingat untuk tidak menggunakan bahasa kehormatan saat berbicara tentang diri sendiri dan tindakanmu!

Struktur

お + Kata Kerja［bentuk tanpa ます］ + になる
ご⁽¹⁾ + Kata Kerja［する］+ になる
いく・くる・いる￫おいでになる

⁽¹⁾ お, terbatas pada Kata Kerja［する］ seperti: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Rincian

Sopan

Tentang お～になる

お～になる (atau ご～になる) adalah ekspresi bahasa hormat yang digunakan untuk menghormati tindakan orang yang sedang dibicarakan atau orang yang diajak bicara. Bentuk ini tidak pernah digunakan untuk menyatakan tindakan pembicara sendiri.

Dalam pola ini, になる tidak digunakan untuk menyatakan perubahan keadaan. Sebaliknya, bentuk ini berfungsi sebagai penanda kehormatan yang dilekatkan pada kata kerja dalam bentuk dasar ます, guna menghormati tindakan orang yang dibicarakan.

Perbedaan utama antara お dan ご terletak pada jenis bacaan yang digunakan. お dipakai dengan kata atau bacaan Jepang (kun-yomi), sedangkan ご digunakan dengan bacaan on-yomi. Keduanya ditulis dengan kanji yang sama, yaitu 御, di mana 御(お) merupakan kun-yomi dan 御(ご) merupakan on-yomi.

Fakta Menarik

Beberapa kata kerja, seperti いでる, hampir selalu digunakan dalam bentuk bahasa hormat. おいでになる (bentuk お～になる dari いでる) adalah salah satu contohnya, dan dapat bermakna 'datang', 'pergi', atau 'berada'.

Hal ini berkaitan dengan sudut pandang pembicara saat menggunakan bahasa hormat, yang akan dibahas lebih lanjut pada bagian berikutnya.

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

先生(せんせい)はお帰(かえ)りになりました。
Guru sudah pulang.
ハリーポッターをお読(よ)みになりましたか。
Apakah Anda sudah membaca Harry Potter?
父上(ちちうえ)はもうお帰(かえ)りになったんですね。
Ayah sudah pulang, ya?
歯医者(はいしゃ)がお見(み)えになるのは３(さん)時(じ)です。
Dokter gigi akan datang pukul 3.
お父(とう)さんは何時(なんじ)頃(ごろ)お帰(かえ)りになります？
Sekitar jam berapa ayah akan pulang?
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「お～になる」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

Offline
Belum ada materi Offline untuk 「お～になる」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro

お～になる – Diskusi Tata Bahasa

Balasan Terbaru (total 27)

nekoyama

You’re mixing up two different concepts.

です・ます expresses politeness vs. the person we’re speaking with, regardless of the content of the conversation.
おーになる expresses respect vs. the person we’re talking about and who’s doing an action.

These can be the same person, but they don’t have to be the same person.

"Miku read a manga"	polite vs. listener	respectful vs. Miku
ミクさんは漫画を読んだ	no	no
ミクさんは漫画を読みました	yes	no
ミクさんは漫画をお読みになった	no	yes
ミクさんは漫画をお読みになりました	yes	yes

Additionally, polite forms generally only appear at the end of a sentence. Respectful (and humble) forms can appear anywhere someone does something, including the middle of a sentence three layers of re...

BreadmanNin
Hidden because this turned out to be an unintentional bug report instead of contributing to the grammar discussion
Is this intended? The following sentence came up in my reviews, and I used なさる. Bunpro then gave a help message asking for a more old-fashioned expression. I couldn’t think of one, but apparently the solution was to use ~になる, which Bunpro describes as "a polite, modern expression.
Fuga
Hey @BreadmanNin !

This looked like an input error on our end so we have just fixed it!

Thank you for letting us know about this!

Punya pertanyaan tentang お～になる? Yuk, bergabung dan ikutan berdiskusi, bertanya, serta belajar bareng!

Ikuti Diskusi

Tingkat kesopanan

Fakta Menarik

なさる

いらっしゃる

Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!

Belajar dengan caramu sendiri!

Lacak Materi Belajarmu!