Struktur
Kata Kerja［bentuk tanpa ます］+ がたい
Rincian
Standar
Tentang がたい
Berasal dari kanji yang sama dengan 難しい yang berarti 'sulit', 難い adalah sufiks yang juga bermakna 'sulit'. Dalam penggunaan がたい, bentuk ini dilekatkan pada bentuk kontinuatif dari kata kerja dan menyatakan bahwa '(A) sulit untuk dilakukan'. Dalam makna ini, がたい hampir selalu ditulis tanpa kanji.
Dibandingkan dengan にくい, yang dapat sekadar menunjukkan bahwa sesuatu terasa 'tidak nyaman' untuk dilakukan, がたい hampir selalu digunakan untuk 困難であること, yaitu hal-hal yang memang melibatkan tingkat kesulitan, beban, atau ketidakmungkinan yang tinggi. Oleh karena itu, がたい terdengar jauh lebih kuat daripada にくい dan dapat menyiratkan bahwa suatu hal hampir mustahil dilakukan.
Singkatnya, perbedaan nuansa keduanya kira-kira sebagai berikut:
にくい - Sesuatu terasa sulit berdasarkan pendapat, pengalaman, atau kesan umum seseorang.
がたい - Sesuatu sulit karena tindakan atau tugas itu sendiri memang memiliki tingkat kesulitan yang tinggi.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
あの罪は許しがたい。
Dosa itu tak termaafkan.
もう一つのアイデアも捨てがたい。
Ide yang satu lagi juga sulit untuk dilepaskan.
あの人の言っていることは信じがたいですね。
Apa yang dikatakan orang itu memang sulit dipercaya.
忘れがたい出来事に遭遇した。
Saya mengalami kejadian yang nyaris mustahil untuk dilupakan.
皆から近寄りがたいってよく言われます。
Saya sering dibilang sulit didekati.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「がたい」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「がたい」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
がたい – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 7)
Johnathan-Weir
These videos might be worth adding:
ggw1776
I usually only do my drills with the english translations, which makes this sentence in particular pretty frustrating
ShatteredLight
can bunpro add the 辛い as a separate grammar point. In my practical case, i didnt use and know about it at all and accidentally come on it on a (all n4 grammar youtube video) to polish my grammar skill. If you know the nuance, its pretty useful.