が見(み)られるDapat dilihat, Dapat diamati, Terlihat

Berbeda dengan 見(み)える yang terutama menyatakan persepsi visual langsung atau kondisi 'terlihat oleh mata', 見(み)られる digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal dapat diamati atau ditemukan sebagai sebuah fenomena. Dalam pola が見(み)られる, fokusnya bukan pada siapa yang melihat, melainkan pada keberadaan ciri, kejadian, atau kecenderungan yang dapat diamati secara umum.

Karena digunakan untuk menyatakan hasil pengamatan, が見(み)られる sering dipakai dalam konteks deskriptif dan objektif, seperti laporan, berita, analisis, atau observasi umum. Pola ini lazim digunakan dengan kata benda yang menunjukkan fenomena, perubahan, perilaku, atau tren, yaitu hal-hal yang tidak selalu bersifat visual secara langsung.

Sejalan dengan fungsi tersebut, が見(み)られる sering diterjemahkan sebagai 'terlihat adanya (A)', 'dapat diamati bahwa (A)', atau 'dapat ditemukan bahwa (A)'. Untuk menggunakannya, 見(み)られる diletakkan setelah kata benda yang menyatakan fenomena atau ciri yang diamati.

Bentuk られる sendiri secara tata bahasa dapat berfungsi sebagai bentuk potensial maupun pasif dari 見(み)る. Namun, dalam penggunaan ラ抜(ぬ)き言葉(ことば), yaitu bentuk tanpa ら seperti 見れる, makna yang dapat dinyatakan hanyalah 可能(かのう) atau kemungkinan, dan tidak dapat ditafsirkan sebagai bentuk pasif.