Struktur
ついに + Frasa
Rincian
Standar
Tentang 遂に
Seperti とうとう, 遂に adalah kata keterangan yang sering digunakan dengan arti 'akhirnya'. Kata ini biasanya muncul di awal kalimat.
遂に sama-sama sering ditulis dengan atau tanpa kanji. Dibandingkan dengan 到頭, ついに terdengar sedikit lebih formal.
Perhatian
Kanji 遂 membawa nuansa makna yang mirip dengan 'menuntaskan' atau 'menyelesaikan sesuatu sampai akhir'. Oleh karena itu, ついに paling sering digunakan untuk menekankan hal-hal yang akhirnya terjadi setelah waktu yang cukup lama, atau setelah rangkaian peristiwa yang panjang. Ungkapan ini tidak digunakan untuk hal-hal yang tidak memerlukan waktu atau usaha yang berarti.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
遂に論文を書き上げた。
Saya akhirnya berhasil menyelesaikan penulisan tesis saya.
遂に犯人を捕まえることができた。
Saya akhirnya berhasil menangkap pelakunya.
遂に借金を払い終えた。
Saya akhirnya melunasi utang saya.
遂に孫に身長で負けてしまった。
Cucu saya akhirnya lebih tinggi daripada saya.
彼女にプロポーズをする日が遂に来た。
Hari untuk melamar dia akhirnya tiba.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「遂に」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「遂に」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
遂に – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 3)
asdfpotato
I’m confused as when to use つい instead of ついに
asdfpotato
Update:
つい - Used to indicate unintentionally doing something
ついに - Finally, at last
ka5
ついに is always used about some positive outcome right?
After working for something, or waiting for something, it finally happens.I’m a little lost with this example sentence from きり (JLPT N3) | Bunpro grammar point:
父がついに寝たきりになってしまった。
The outcome of becoming bedridden probably happens after a long lead-up to it, but is it something the speaker considers positive?
Or is there a better synonym for “at long last, something predictable that we’ve been dreading, came to pass”?