Info Tata Bahasa

N3 Pelajaran 10: 13/20

折角(せっかく)Dengan susah payah, Dengan upaya besar, Bersusah payah, Sekalian saja..., Kesempatan langka/yang sudah lama dinantikan

Struktur

せっかく + Frasa
せっかく + の + Kata Benda (untuk Acara)

Rincian

  • Standar

Tentang 折角

折角(せっかく) adalah kata keterangan idiomatis yang sering dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan 'sampai bersusah payah', 'sampai mengeluarkan usaha besar', atau bahwa sesuatu merupakan 'kesempatan langka' atau 'kesempatan yang sudah lama ditunggu-tunggu'. Karena merupakan kata keterangan yang sering memengaruhi makna seluruh kalimat, 折角(せっかく) biasanya muncul di awal kalimat. Saat menunjukkan bahwa suatu peristiwa merupakan sesuatu yang sudah lama dinantikan, bentuk ini muncul tepat di depan peristiwa tersebut dan hanya dipisahkan oleh partikel penanda kasus の.

Fakta Menarik

Ada beberapa dugaan mengenai asal-usul 折角(せっかく). Salah satu yang paling umum adalah bahwa kata ini merupakan singkatan dari 頭巾(ずきん)の角(つの)を折(お)る, yang berarti 'melipat ujung penutup kepala'. Hal ini konon sengaja dilakukan oleh seorang cendekiawan Konfusianisme terkenal untuk melindungi penutup kepalanya agar tidak basah terkena hujan. Orang-orang pada masa itu kemudian meniru tindakan tersebut, dan 折角(せっかく) pun mulai dipakai sebagai ungkapan idiomatis yang berarti 'dengan sengaja' atau 'bersusah payah untuk melakukan sesuatu'.

Terkait

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

  • 折角(せっかく)この旅行(りょこう)の準備(じゅんび)してきたのに....

    Padahal aku sudah bersusah payah menyiapkan perjalanan ini....

  • 折角(せっかく)の友達(ともだち)との遠足(えんそく)だから、たくさん遊(あそ)びたい。

    Karena ini perjalanan dengan teman-teman yang jarang terjadi, aku ingin bersenang-senang sepuasnya.

  • 折角(せっかく)のデートが風邪(かぜ)でつぶれた。ちょっと残念(ざんねん)だよ。

    Kencan yang sudah lama dinanti-nantikan batal karena aku masuk angin. Agak mengecewakan.

  • 折角(せっかく)大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)したんだから、いい会社(かいしゃ)で働(はたら)くつもりだ。

    Karena aku lulus kuliah dengan susah payah, aku berniat bekerja di perusahaan yang bagus.

  • 折角(せっかく)高性能(こうせいのう)のコンピューターを買(か)ったんだから、新(あたら)しいゲームをしようと思(おも)う。

    Karena aku sudah bersusah payah membeli komputer berperforma tinggi, aku jadi ingin memanfaatkannya untuk main game baru.

  • Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!

    Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

  • Online

      Belum ada materi Online untuk 「折角」。

      Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

    • Offline

        Belum ada materi Offline untuk 「折角」。

        Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

      • Lacak Materi Belajarmu!

        Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.

      折角 – Diskusi Tata Bahasa

      Balasan Terbaru (total 6)

      • Johnathan-Weir

        Johnathan-Weir

        There is a set of 4 videos starting with this one that do a pretty good job explaining all the uses of せっかく

      • pandashoujo

        pandashoujo

        I’m struggling to tell whether the word that comes after せっかく is a “phrase” or a “noun expressing event.” What’s the difference…?

      • Daru

        Daru

        @pandashoujo
        Phrase would be just any old sentence, where a Noun expressing an event would be something like 大会、忘年会, etc. Just something that refers to an event.

        @Johnathan-Weir
        Added this to the resources, thank you!

      Punya pertanyaan tentang 折角? Yuk, bergabung dan ikutan berdiskusi, bertanya, serta belajar bareng!

      Ikuti Diskusi