一体(いったい)(Apa) sih?, (Siapa) sebenarnya?, (Di mana) sebenarnya?, (Berapa) banget...

Untuk menyampaikan nuansa seperti 'sebenarnya apa sih', 'sebenarnya kenapa sih', atau ungkapan serupa dalam pertanyaan yang memakai kata tanya seperti 'apa', 'bagaimana', 'di mana', atau 'kenapa', bahasa Jepang menggunakan kata keterangan 一体(いったい). Bentuk ini juga sangat sering ditulis, baik dengan maupun tanpa kanji.

Biasanya, 一体(いったい) muncul di awal kalimat, sebelum pernyataan atau pertanyaan tentang hal yang menurut pembicara sulit dipercaya.

Arti harfiah 一体(いったい) adalah 'satu tubuh' atau 'satu kesatuan'. Dari sini, saat dipakai bersama pertanyaan, 一体(いったい) memberi kesan bahwa pembicara benar-benar tidak bisa memahami keadaan tersebut, seolah-olah bertanya, 'sebenarnya apa sih yang terjadi?' atau 'gimana ceritanya bisa jadi begini?'.

Fakta Menarik

Seperti makna 'satu tubuh' atau 'satu kesatuan' di atas, 一体(いったい) kadang-kadang juga dipakai dengan arti 'secara umum' atau 'pada umumnya' saat muncul sebagai 一体(いったい)に. Namun, penggunaan ini perlahan semakin jarang, sebagian karena 一体(いったい) jauh lebih sering dipakai untuk mengungkapkan rasa heran atau keterkejutan.