Struktur
つい + Frasa
Rincian
Standar
Tentang つい
Paling sering muncul di awal kalimat, つい adalah kata keterangan yang dapat diterjemahkan sebagai 'tanpa sengaja', 'tanpa sadar', 'karena lengah', atau 'meskipun tahu seharusnya tidak begitu'. つい sering dipasangkan dengan pola てしまう untuk menegaskan bahwa sesuatu terjadi tanpa disengaja.
Fakta Menarik
Walaupun arti つい yang paling umum adalah 'tanpa sengaja', sebenarnya kata ini dapat menyampaikan tiga nuansa yang berbeda, yaitu:
はからず - Sesuatu yang terjadi tanpa perhitungan.
思わず - Sesuatu yang dilakukan tanpa dipikirkan.
距離がわずかなさま - Jarak atau selang yang sangat kecil.
Dalam semua makna tersebut, つい tetap membawa nuansa bahwa tindakan atau perasaan tersebut muncul dalam sekejap, seolah-olah terjadi karena kelengahan atau dorongan sesaat.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
つい楽な方に流されてしまう。
Saya selalu tanpa sadar memilih jalan yang lebih mudah.
運転中、ついよそ見をしてしまう。
Saat mengemudi, saya kadang tanpa sengaja mengalihkan pandangan.
運動を始めると、ついやり過ぎてしまう。
Begitu mulai berolahraga, saya malah tanpa sengaja berlebihan.
笑ってはいけないのに、つい笑ってしまう。
Walaupun tidak boleh tertawa, saya jadi tanpa sengaja tertawa.
「つい食べ過ぎてしまう」なんて言い訳だ。
Mengatakan, “Saya tanpa sadar makan terlalu banyak,” itu cuma alasan.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「つい」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「つい」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
つい – Diskusi Tata Bahasa
Belum ada diskusi untuk つい
Ayo mulai bertanya dan belajar bersama pengguna Bunpro lainnya!