～てしまうMelakukan sesuatu secara tidak sengaja, Menyelesaikan sepenuhnya・Total, Sayangnya

はじめる digunakan dengan bentuk stem (bentuk-ます tanpa ます) untuk berarti 'memulai melakukan (A)', misalnya 食べはじめる 'mulai makan'. Sebaliknya, てしまう・ちゃう mengikuti bentuk-て dan dapat menyatakan melakukan sesuatu secara tidak sengaja atau sampai selesai, misalnya 食べてしまった・食べちゃった yang berarti 'tidak sengaja makan' atau 'sudah terlanjur makan'.

てしまう・ちゃう dan 切れない dapat memiliki makna yang berlawanan. Salah satu nuansa dari てしまう・ちゃう adalah menyelesaikan sesuatu sepenuhnya, misalnya 食べてしまった bisa berarti "Aku sudah makan semuanya". Sebaliknya, 食べ切れなかった berarti "Aku tidak bisa menghabiskannya". Perlu diperhatikan bahwa てしまう・ちゃう juga dapat menyatakan penyesalan atau tindakan yang tidak disengaja, sedangkan 切れない tidak. Misalnya, 食べてしまった juga bisa berarti "Aku akhirnya memakannya (meskipun tidak berniat)".

てすみません digunakan untuk meminta maaf atas sesuatu yang telah dilakukan, misalnya 遅れてすみません ("Maaf karena terlambat"). Bentuk ini sering dipasangkan dengan てしまう・ちゃう, yang menambahkan nuansa penyesalan atau ketidaksengajaan. Misalnya, 遅れてしまってすみません・遅れちゃってすみません ("Maaf saya terlambat"), yang mengisyaratkan bahwa hal tersebut tidak disengaja dan pembicara merasa menyesal.

おわる digunakan dengan bentuk stem (bentuk-ます tanpa ます) untuk menyatakan 'menyelesaikan melakukan (A)', misalnya 食べおわった ("Aku selesai makan"). Sebaliknya, てしまう・ちゃう menggunakan bentuk-て dan juga dapat berarti melakukan sesuatu sampai selesai, tetapi sering menambahkan nuansa penyesalan, bahwa sesuatu sudah selesai sepenuhnya, atau ketidaksengajaan, misalnya 食べてしまった・食べちゃった ("Aku sudah memakannya dan sekarang habis" atau "Aku tidak sengaja memakannya").

つい dan てしまう・ちゃう sama-sama digunakan untuk menyatakan tindakan yang terjadi tanpa sengaja atau bertentangan dengan niat awal. つい biasanya muncul di awal kalimat atau frasa, sedangkan てしまう・ちゃう digunakan sebagai akhiran pada kata kerja. Keduanya sering digunakan bersama untuk menekankan nuansa penyesalan atau ketidaksengajaan, misalnya つい食べてしまった・つい食べちゃった berarti "Aku akhirnya memakannya (meskipun sebenarnya tidak berniat demikian)".

切る menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan sampai tuntas, yang memang mirip dengan salah satu nuansa dari てしまう・ちゃう, tetapi penggunaannya berbeda. てしまう・ちゃう juga bisa menunjukkan bahwa tindakan tersebut tidak disengaja atau bertentangan dengan keinginan. Misalnya, 食べ切った berarti "Aku makan semuanya", sedangkan 食べてしまった・食べちゃった juga bisa berarti "Aku akhirnya memakannya (meskipun sebenarnya tidak berniat)", yang tidak bisa diungkapkan dengan 食べ切った.

上がる・上げる dan てしまう・ちゃう sama-sama dapat menyatakan bahwa suatu tindakan selesai dilakukan, tetapi nuansanya berbeda. てしまう・ちゃう sering mengandung nuansa penyesalan atau kurangnya kendali, sedangkan 上がる・上げる lebih menekankan pada tercapainya hasil akhir. Misalnya, 書き上げる berarti 'menyelesaikan tulisan'. Sebaliknya, てしまう・ちゃう dapat digunakan dengan berbagai kata kerja, tidak terbatas pada tindakan yang menghasilkan sesuatu secara nyata.