前者は・後者は (JLPT N3)

Tentang 前者は・後者は

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

Digunakan dengan cara yang hampir sama seperti ungkapan 'the former' dan 'the latter' dalam bahasa Inggris, 前者(ぜんしゃ) dan 後者(こうしゃ) adalah dua kata benda yang sering muncul dalam bahasa Jepang. Sayangnya, bahasa Indonesia tidak memiliki padanan yang umum digunakan untuk konsep ini.

Secara sederhana, jika dua hal, A dan B, disebutkan secara berurutan, 前者(ぜんしゃ) merujuk pada A (hal yang disebut pertama), sedangkan 後者(こうしゃ) merujuk pada B (hal yang disebut kedua). Oleh karena itu, dalam terjemahan Indonesia, bentuk ini biasanya dipahami sebagai 'yang pertama' dan 'yang kedua'.

Setelah kedua kata ini, partikel adverbial は digunakan untuk menunjukkan kontras di antara keduanya. Baik 前者(ぜんしゃ) maupun 後者(こうしゃ) biasanya muncul di awal pernyataan masing-masing, lalu diikuti penjelasan khusus setelah は.

Perhatian

Kalimat yang menggunakan 前者(ぜんしゃ) dan 後者(こうしゃ) memerlukan hubungan, kategori, atau konteks yang sama antara hal-hal yang dibandingkan. Biasanya, hubungan tersebut sudah jelas dari konteks kalimat, tetapi hal ini perlu diperhatikan saat menyusun kalimat sendiri.

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

ダンゴムシとワラジムシ、前者(ぜんしゃ)は触(さわ)ると丸(まる)まり、
後者(こうしゃ)は触(さわ)っても丸(まる)まらないという違(ちが)いがあります。
Perbedaan antara dangomushi dan warajimushi adalah yang pertama akan menggulung saat disentuh, sedangkan yang kedua tidak akan menggulung meskipun disentuh.
そうめんと冷麦(ひやむぎ)、前者(ぜんしゃ)は細(ほそ)く、後者(こうしゃ)は少(すこ)し太(ふと)い。
Sōmen dan hiyamugi, yang pertama tipis, dan yang kedua sedikit lebih tebal.
宿泊(しゅくはく)場所(ばしょ)の候補(こうほ)が二(ふた)つあります。
前者(ぜんしゃ)は温泉(おんせん)があり、後者(こうしゃ)はご飯(はん)がおいしいです。
Ada dua pilihan tempat menginap. Yang pertama ada pemandian air panas, yang kedua makanannya enak.
交通(こうつう)の札(ふだ)には切符(きっぷ)と整理券(せいりけん)の二(ふた)つがあります。前者(ぜんしゃ)は電車(でんしゃ)に乗(の)るために必要(ひつよう)なもので、後者(こうしゃ)はバスに乗(の)るときに取(と)るものです。
Ada dua jenis tiket transportasi, yaitu kippu dan seiriken. Yang pertama diperlukan untuk naik kereta, dan yang kedua diambil saat naik bus.
どちらのパソコンがいいですか？前者(ぜんしゃ)は安(やす)いが性能(せいのう)は一般(いっぱん)向(む)け、後者(こうしゃ)は高(たか)いが高性能(こうせいのう)。
Menurutmu, komputer yang mana lebih bagus? Yang pertama murah, tetapi spesifikasinya standar.
Yang kedua mahal, tetapi performanya lebih tinggi.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「前者は・後者は」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「前者は・後者は」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro

前者は・後者は – Diskusi Tata Bahasa

Balasan Terbaru (total 6)

mrnoone
Hey! Long time no see!

Sorry!
It was most likely a conversion error that got caught in the translation:

移動経路はこのように２つあります。
前者は電車に乗るもので、後者はバスに乗る必要があります。

I have fixed the sentence
Thank you for the feedback
Johnathan-Weir
Just a reminder about making those new sentences.

But also, it seems like a lot of the other grammar used seems pretty stiff and formal (like the literary conjunctive). Are these words only used in formal conversations and writing?
mrnoone
@Johnathan-Weir
Hey
後者は・前者は are normally formal written expressions that can also be used in casual conversation when needed.
Cheers