Struktur
Kata Kerja［て］+ くれない (か) ？
Kata Kerja［て］+ もらえない (か) ？
Bisakah kamu tidak
Kata Kerja［ないで］+ くれない (か) ？
Kata Kerja［ないで］+ もらえない (か) ？
Tingkatan kesopanan
Rincian
Standar
Tentang てくれない・てもらえない
Ketika digunakan dalam bentuk negatif, てくれない (berasal dari てくれる) dan てもらえない (berasal dari てもらえる, bentuk potensial dari てもらう) memiliki fungsi yang mirip dengan bentuk pertanyaan negatif じゃないか. Keduanya digunakan untuk menyampaikan permintaan secara tidak langsung dan terdengar lebih lembut.
てくれない - 'Tidakkah kamu mau melakukan (A) untukku?'
てもらえない - 'Tidakkah aku bisa meminta kamu melakukan (A) untukku?'
Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Jepang, bentuk pertanyaan negatif seperti ini justru sering digunakan untuk melembutkan permintaan. Meskipun berbentuk negatif, nuansanya tetap sopan dan tidak menyudutkan lawan bicara.
Dalam kedua konstruksi ini, partikel pertanyaan か dapat dihilangkan. Namun, penggunaan か biasanya membuat permintaan terdengar sedikit lebih sopan.
Berikut urutan tingkat kesopanan, dari yang paling santai hingga yang lebih sopan:
(Kasual) てくれ → てくれる → てもらえる → てくれない（か） → てもらえない（か） (Sopan)
Perhatian
Meskipun termasuk dalam urutan di atas, てくれ sering terasa cukup kasar dan sebaiknya dihindari dalam sebagian besar situasi.
Sinonim
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
スマホを使わせてくれないか？
Boleh aku menggunakan ponselmu?
お茶を入れてくれない？
Bisa buatkan teh untukku?
うちでも働いてくれない？
Maukah kamu bekerja di tempatku jugauntukku?
こっちに醤油を取ってもらえない？
Bisa ambilkan kecap untukku?
米を炊いておいてくれない？
Bisa masakkan nasi lebih dulu untukku?
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「てくれない・てもらえない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「てくれない・てもらえない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
てくれない・てもらえない – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 15)
bilowik
For applying this to negated verbs, why is it ないでくれ～ and not なくてくれ～? I’ve seen this ないで used over なくて in another grammar point but it was clear that it was more of a “with” nuance, but I haven’t been able to discern why this is the case here.
Fuga
Hey @bilowik !
The ないで used in ないでくれない and ないでもらえない is ないで that is used when making a request. なくて would not work here since it doesn’t have the nuance of request.
I hope this clears it up!
allanw
In the resources section for this grammar point, there’s a reference to Tobira on page 282. I had a look and couldn’t seem to find any matching grammar points on that page - can you confirm? Thanks!