Struktur
Kata Kerja［ても］+ かまわない
Kata Sifat-い［ても］+ かまわない
Kata Sifat-な + でも + かまわない
Kata Benda + でも + かまわない
Rincian
Standar
Tentang てもかまわない
ても構わない sering digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu 'tidak masalah', atau bahwa pembicara 'tidak keberatan'. Pola ini merupakan gabungan dari ても (untuk kata kerja dan kata sifat-い) atau でも (untuk kata benda dan kata sifat-な), lalu diikuti bentuk negatif dari kata kerja-う 構う. Kata ini berarti 'bersikap waspada' atau 'bersiap'. Secara harfiah, ungkapan ini dapat dipahami sebagai 'tidak perlu bersikap waspada atau mempermasalahkan'. Namun, dalam penggunaan sebenarnya, bentuk ini hampir selalu digunakan untuk menyampaikan bahwa tidak ada masalah dengan sesuatu.
ても構わない dapat digunakan dengan jenis kata apa pun, selama kata tersebut muncul dalam bentuk ても atau でも.
Fakta Menarik
構う biasanya diterjemahkan sebagai 'bersikap waspada' atau 'bersiap'. Namun, kanji 構 sering membawa nuansa 'memasang sikap' atau 'mengambil posisi'. Dalam pola ても構わない, nuansa ini memberi kesan bahwa pembicara tidak merasa perlu memasang sikap defensif atau menunjukkan penolakan terhadap (A).
Sinonim
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
無視されても構わない。
Tidak masalah kalau aku diabaikan.
その写真なら、見ても構いません。
Kalau foto yang itu, saya tidak keberatan kalau Anda melihatnya.
欲しい人がいればあげても構わない。
Kalau ada yang mau, aku tidak keberatan memberikannya.
答えたくなければ、答えなくても構いません。
Kalau tidak ingin menjawab, tidak masalah kalau tidak menjawab.
暇な時はゲームをやっても構わない。
Saat ada waktu luang, tidak masalah kalau kamu main game.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「てもかまわない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「てもかまわない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
てもかまわない – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 2)
rikvg
I absolutely love the little paragraph at the bottom giving the link to 構う and the literal translation. This paragraph makes it infinitely easier for me to understand the grammar point. I wish more grammar points did this.
ka5
When the article says “構う is usually translated as ‘to brace’”, doesn’t it actually mean 構える?