～てよかったI'm glad that

Pola てよかった digunakan untuk menyatakan rasa lega atau penilaian positif setelah suatu hal terjadi, atau bahkan tidak terjadi. Pola ini dibentuk dengan menggabungkan て (atau で setelah ない) dengan bentuk lampau dari いい.

Dalam bahasa Indonesia, ungkapan ini sering dipahami sebagai 'untung (A)' atau 'syukurlah (A)'. Untuk bentuk negatif, maknanya menjadi 'untung tidak (A)' atau 'syukurlah tidak (A)'. Nuansa utamanya bukan sekadar rasa senang, melainkan perasaan lega setelah mengetahui hasil atau akibat dari suatu kejadian.

Untuk bentuk negatif, baik なくてよかった maupun ないでよかった dapat digunakan. Namun, dalam percakapan sehari-hari, ないでよかった jauh lebih umum dan terdengar lebih natural. Sebaliknya, なくてよかった lebih sering dijumpai dalam tulisan dan oleh sebagian orang terasa agak kaku.

Perhatian

Secara nuansa, ないでよかった lebih menekankan pada tindakan yang tidak dilakukan, sedangkan なくてよかった lebih menyoroti keadaan atau akibat yang tidak terjadi. Perbedaan ini biasanya terasa dalam konteks, meskipun dalam banyak situasi keduanya dapat diterjemahkan dengan makna yang mirip dalam bahasa Indonesia.