Info Tata Bahasa
N3 Pelajaran 9: 10/22
に掛けてSepanjang (suatu periode), Dari ~ hingga, Melalui
Ada penggunaan lain dari にかけては yang menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu menonjol dalam bidang tertentu.
Struktur
Kata Benda + にかけて(は)
Rincian
Standar
Tentang にかけて
Berasal dari kata kerja-る 掛ける yang berarti 'menggantung', にかけて menyatakan bahwa sesuatu berlangsung 'selama suatu rentang waktu', 'dari (A) sampai (B)', 'sepanjang (A)', atau 'menjelang (A)'. Pola tata bahasa ini merupakan gabungan dari partikel penanda kasus に, kata kerja 掛ける, dan partikel konjungtif て. Secara harfiah, nuansanya dapat dipahami sebagai berikut:
に - Menandai (A) sebagai tempat atau keadaan.
掛けて - Menunjukkan bahwa sesuatu 'tergantung' atau terus berlangsung dalam tempat atau keadaan tersebut.
Hal yang sedang berlangsung selama rentang tersebut biasanya ditunjukkan oleh bagian (B) dalam kalimat. Ungkapan ini terutama digunakan bersama kata benda.
にかけて terutama digunakan dalam bahasa tulis, meskipun juga cukup sering muncul dalam berita untuk menunjukkan bahwa suatu pola cuaca diperkirakan akan berlanjut selama kurun waktu tertentu.
Perhatian
Kadang-kadang, partikel adverbial は digunakan setelah にかけて. Hal ini mengubah makna 'sepanjang (A)' menjadi sesuatu yang lebih dekat dengan 'terbatas pada (A)'. Dalam kalimat seperti ini, bagian (B) berfungsi untuk mempertentangkan (B) dengan (A), bukan untuk menyatakan bahwa (B) terjadi selama (A).
Seperti yang dapat kita lihat dari contoh-contoh di atas, ini merupakan perluasan dari fungsi dasar は, yaitu menandai bahwa segala sesuatu sebelum は menjadi 'keadaan yang telah ditetapkan'. Oleh karena itu, '(A) は (B)' menunjukkan bahwa 'hanya (A) yang menjadi acuan', sedangkan (B) merupakan hal yang terpisah.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
今週末に掛けて、雨が降るでしょう。
Sepertinya akan turun hujan sepanjang akhir pekan ini.
この一年に掛けて、いろいろなことを経験したい。
Aku ingin mengalami berbagai hal sepanjang satu tahun ke depan ini.
先週に掛けて降った大雪が、まだ全然溶けない。
Salju lebat yang turun sepanjang minggu lalu sampai sekarang masih belum mencair sama sekali.
来年に掛けての目標を立ててください。
Tolong tetapkan targetmu untuk satu tahun ke depan.
関東から東北に掛けて雨が降り続いている。
Hujan terus turun dari wilayah Kanto sampai Tohoku.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「にかけて」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「にかけて」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
にかけて – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 6)
Daru
にかけて highlights the time period itself, whereas を通して highlights the passing of.
Due to this nature in nuance, にかけて is more natural, although it’s not wrong to use を通して.
Hope this helps!
Humin
The book “A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar” lists this as ～から～にかけて on page 101.
The book “A Dictionary of Advanced Japanese Grammar” also has this to say on page 451:
On the other hand, X ni kakete cannot be used when X represents a span of time, number of occurrences or items, a topic area, or distance/area.
It seems like half the example sentences violate this rule. Is there something I’m missing?
nekoyama
I think that rule is just very literal (in English). E.g. “a weekend” is a timespan of two days (can’t use にかけて), but “this weekend” is not a timespan because it also has a specific start and end point (can use にかけて because there’s a fixed end point).