Struktur
Frasa + は + 言うまでもない
Kata Kerja + ということ(1)は + 言うまでもない
Kata Sifat-い + ということ(1)は + 言うまでもない
Kata Sifat-な + ということ(2)は + 言うまでもない
Kata Benda + は + 言うまでもない
(1) こと、の、というの
(2) というの、なこと、なの、
Rincian
Standar
Tentang は言うまでもない ①
は言うまでもない adalah pola yang menggabungkan partikel adverbial は, kata kerja-う 言う, dua (2) partikel adverbial tambahan, yaitu まで dan も, serta kata sifat-い ない.
Pola ini biasanya diterjemahkan sebagai 'tidak perlu dikatakan lagi bahwa (A)' atau, secara lebih alami dalam bahasa Indonesia, 'sudah jelas bahwa (A)', dengan (A) sebagai bagian yang muncul sebelum は.
Ungkapan ini dapat didahului oleh hampir semua jenis frasa. Namun, bentuk ini sering kali dibuat lebih tegas dengan menambahkan こと (atau の) maupun ということ (atau の).
Secara harfiah, makna ungkapan ini berasal dari gabungan makna masing-masing bagiannya, yang bersama-sama menyampaikan bahwa sesuatu sudah begitu jelas sehingga tidak perlu dikatakan lagi.
は - Menandai topik.
言う - Menunjukkan tindakan mengatakan sesuatu.
まで - Menunjukkan batas, yaitu 'sampai pada taraf dapat dikatakan'.
も - Menegaskan batas yang ditunjukkan oleh まで.
ない - Menyatakan bahwa batas tersebut tidak tercapai, sehingga sesuatu tidak perlu dikatakan lagi.
Fakta Menarik
Pola tata bahasa ini sering diikuti oleh bentuk seperti が untuk menambahkan nuansa 'tetapi'.
Sinonim
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
困っている人を助けるべきと言うのは言うまでもない。
Sudah jelas bahwa kita harus menolong orang yang sedang kesusahan.
エネルギーの無駄使いをやめれば、電気代が下がることは言うまでもない。
Sudah jelas bahwa kalau kamu berhenti boros listrik, tagihan listrik akan turun.
ともちゃんの大阪での知名度が高いことは言うまでもない。
Sudah jelas bahwa Tomo-chan sangat terkenal di Osaka.
「にせあい」がこの世代の最良の漫画の一つであることは言うまでもないだろう。
Sudah jelas bahwa "Niseai" adalah salah satu manga terbaik dari generasi ini.
生きるのに酸素が必要なことは言うまでもない。
Sudah jelas bahwa oksigen diperlukan untuk hidup.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「は言うまでもない ①」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「は言うまでもない ①」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
は言うまでもない ① – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 17)
sandoru
Would be ……だというまでもない incorrect here?
Fuga
Hey @sandoru !
だというまでもない would be incorrect and would sound a bit unnatural!
CarlThePumpkinMan
I want to bump this up as well; I think this (the 言わずもがな structure)
should be added as a “fun fact” or maybe a “caution” in the grammar description; I would have no idea what this meant if it showed up in a book I was reading.
If it’s going to be accepted as an answer, it should probably be talked about in the explanation of the point itself.