Struktur
言うまでもない + こと(1) + だが + Frasa
(Frasa (A)) + 言うまでもなく + Frasa (B)
(Frasa (A)) + 言うまでもない + が(2) + Frasa (B)
(1) の
(2) けれども、けれど、けども、けど
Rincian
Standar
Tentang 言うまでもない ②
Berbeda dengan は言うまでもない yang biasanya muncul setelah frasa lain, 言うまでもない cenderung muncul di awal kalimat. Pola ini merupakan gabungan dari kata kerja-う 言う, dua (2) partikel adverbial, yaitu まで dan も, serta kata sifat-い ない. Ungkapan ini biasanya diterjemahkan sebagai 'tidak perlu dikatakan lagi bahwa (A)' atau 'sudah jelas bahwa (A)', dengan (A) sebagai bagian yang muncul kemudian dalam kalimat.
は言うまでもない juga sering langsung diikuti oleh ことだが, が, けど, atau ungkapan sejenis yang menambahkan nuansa 'tetapi'.
Fakta Menarik
言うまでもない merupakan cara yang sopan untuk menyatakan bahwa sesuatu 'sudah jelas' tanpa terdengar sombong atau menggurui.
Sinonim
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
言うまでもないけど、それが恋だった。
Sudah jelas, itu adalah cinta.
言うまでもなくもうこんなこと知ってるよね。
Sudah jelas kamu sudah tahu soal ini, kan?
しかし、言うまでもなく、私たちはいつものように負けた。
Namun, sudah jelas, kami kalah seperti biasa.
言うまでもないことだが、文章を読みやすくするために、括弧は使われている。
Sudah jelas bahwa tanda kurung digunakan agar tulisan lebih mudah dibaca.
さだおさんの妻のえみさんは英語は言うまでもなく、韓国語も話せます。
Istri Sadao-san, Emi-san, bukan hanya bisa berbahasa Inggris, tetapi juga bisa berbahasa Korea.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「言うまでもない ②」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「言うまでもない ②」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
言うまでもない ② – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 5)
EdBunpro
That’s what I initially picked up on too, but was confused how the overall sentences meaning changed. Thanks for the examples!
chrischriskurisu
Can you help me understand something about the sample sentence いうまでもないけど、それが恋こいだった ?
Your rules say that if the phrase starts with 言うまでもない directly, then it should be followed by こと/の+だが、
And yet when I answered 言うまでもないことが、ぞれが恋恋だった？, it was marked wrong.
Didn’t I follow your rules? Maybe I made a typo?? I hope you can help. Sorry for the trouble.
Daru
Hey there!
It’s mostly because it doesn’t need to use the full structure all the time. It may be followed by ことだが, が, けど, and similar expressions, to add the nuance of ‘but’.
Adding こと nominalizes what comes before it to further contrast or make a point, as you can see in this sentence:
言うまでもないことだが、毎日漢字の勉強をすれば、どんどん漢字を覚
えることができる。
It goes without saying that if you practice kanji everyday, you will steadily memorize them.
The ‘that if you…’ nuance is what こと adds.
That’s why the answer in that specific sentence needs to be けど.
Hope this helps!