までにSebelum ~, Paling lambat ~, Pada batas waktu ~

までに adalah gabungan dari dua jenis partikel yang berbeda: partikel adverbial まで dan partikel penanda kasus に. までに memang mirip dengan まで ketika berarti 'hingga', tetapi ada satu perbedaan penting: までに berarti 'sebelum' atau 'paling lambat', bukan 'hingga'.

Untuk memakai までに, tempelkan bentuk ini di akhir kata benda atau kata kerja dalam bentuk non-lampau.

Untuk memahami perbedaan antara まで dan までに, ingat bahwa に biasanya menandai 'tujuan' atau 'sasaran' terjadinya sesuatu. Dalam pola ini, まで menjadi batas waktunya, dan に menandai batas tersebut sebagai 'tujuan waktu' (deadline). まで kadang ditulis sebagai 迄(まで), terutama dalam teks formal, lama, atau surat kabar.

Dengan demikian, までに secara lebih harfiah dapat dipahami sebagai '(A) sejauh ini (ditandai oleh に sebagai sasaran), lalu (B)'.

Fakta Menarik

Pada awalnya, まで digunakan untuk menyatakan 'sejauh' dalam kaitannya dengan berlalunya suatu peristiwa. Namun, dalam bahasa Jepang modern, kebanyakan orang akan menafsirkan までに sebagai 'sebelum awal (A)'. Akibatnya, ungkapan yang sangat luas seperti 夏(なつ)までに dapat dipahami sebagai 'sebelum awal musim panas' atau 'sebelum akhir musim panas', tergantung siapa yang diajak bicara. Dalam kasus seperti ini, lebih baik menyebutkan rentang waktu yang lebih spesifik.