Struktur
Kata Kerja + ことか
Kata Sifat-い + ことか
Kata Sifat-な + な + ことか
Kata Benda + である + ことか
Rincian
Standar
Tentang ことか
ことか adalah gabungan dari こと yang berarti 'hal' dan partikel penanda kasus か, yang digunakan untuk memberi nuansa pertanyaan.
Dalam kalimat yang menggunakan ことか, bagian sebelum ことか di akhir pernyataan biasanya memuat kata-kata yang menunjukkan jumlah atau tingkat tertentu. Melalui ことか, tingkat tersebut kemudian diungkapkan sebagai sesuatu yang sangat luar biasa, atau bahkan sulit dipercaya, berkat tambahan nuansa tanya dari か. Ungkapan ini sering diterjemahkan secara sederhana sebagai 'betapa (A)-nya' atau 'entah seberapa (A)'. Mari kita lihat beberapa contohnya.
Secara harfiah, ことか dapat dipahami sebagai 'sampai tingkat seperti apa (A) sebenarnya (B)!?'. Pertanyaan ini biasanya tidak ditujukan kepada siapa pun secara khusus. Pertanyaan ini hanya digunakan untuk menekankan betapa besarnya sesuatu, bukan untuk benar-benar meminta jawaban.
Perhatian
Dalam bahasa Jepang modern, ungkapan ini terutama digunakan dalam bahasa tulis dan cenderung terdengar puitis atau dramatis. Karena itu, dalam percakapan sehari-hari, ungkapan ini bisa terdengar kurang alami, kecuali jika pembicaranya memang sengaja ingin terdengar dramatis.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
これをどれだけ待っていた事か。
Entah sudah berapa lama aku menunggu ini!
文プロがあってどんなに便利な事か！
Betapa praktisnya punya Bunpro!
君に会えてどんなに嬉しかった事か。
Betapa senangnya aku bisa bertemu denganmu.
君に会える日を、どんなに夢見た事か。
Betapa seringnya aku memimpikan hari saat akhirnya bisa bertemu denganmu.
このプロテインのなんと美味しい事か！すごく飲みやすい。
Protein ini betapa enaknya! Gampang sekali diminum.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「ことか」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「ことか」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
ことか – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 2)
testing
What does that mean? It’s also on the Bunpro page, but from a quick search, neither the information section nor the examples mention either of them at all.
ZachariahMoreno
If I were to make a suggestion, I would say that the grammar item 「〜ことか」could also be translated as "…to an extent that is unfathomable” or “…is indescribable.”