Struktur
Kata Kerja + 代わりに
Kata Sifat-い + 代わりに
Kata Sifat-な + な + 代わりに
Kata Benda + の + 代わりに
Rincian
Standar
Tentang 代わりに
代わり 'pengganti' adalah kata benda yang digunakan untuk menyatakan bahwa (B) berperan sebagai pengganti atau substitusi bagi (A). Partikel penanda kasus に mengikuti 代わり, lalu bagian (B) setelahnya menjelaskan siapa atau apa yang menjadi pengganti, beserta tindakan yang dilakukan jika ada.
Karena 代わり adalah kata benda, bentuk ini dapat digunakan setelah bentuk atributif dari kata apa pun.
Terkadang, 替わり 'bertukar' juga digunakan sebagai pengganti 代わり 'pengganti'. Namun, dalam pola tata bahasa ini, perbedaan nuansanya sangat kecil, bahkan sering kali tidak ada.
Fakta Menarik
代わりに juga sering digunakan di awal kalimat untuk menyatakan pilihan sebagai pengganti dari pilihan sebelumnya. Dalam penggunaan seperti ini, maknanya terasa seperti 'sebagai gantinya, (A)'.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
バターの代わりにマーガリンを使っています。
Saya memakai margarin sebagai pengganti mentega.
コーヒーの代わりに紅茶では駄目ですか？
Apa teh tidak bisa sebagai pengganti kopi?
玉ねぎの代わりに長ねぎを使おう。
Mari pakai daun bawang sebagai pengganti bawang bombai.
電話の代わりに、メールを送った。
Alih-alih menelepon, saya mengirim email.
私の代わりにこの問題を解いてください。
Tolong selesaikan soal ini sebagai gantinya saya.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「代わりに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「代わりに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
代わりに – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 5)
conan
DIJG also covers this as “to make up for”, as in: 昼間遊ぶ代わりに夜勉強するつもりだ。“I am going to enjoy myself in the daytime, so/but (to make up for it) I will study at night.”
Will this nuance be added?
testing
What does that mean? How is it fun “in exchange” for it being difficult?
I’ve been puzzling with a native English speaker (who’s also learning Japanese) over this, and while we can come up with “Work is difficult but fun.”, it doesn’t sound like that would need a 代わりに in Japanese, so we’re a bit stumped.
Sammouse
Upon reading the other resources it seems that 代わりに has the nuance of “to make up for”, which fits the translation much better. The translation bunpro provided confused me in the same way and this is how I was able to rationalise it