Info Tata Bahasa

N3 Pelajaran 6: 4/24

即(すなわ)ちDengan kata lain, Yaitu, Yakni

Struktur

すなわち + Frasa

Rincian

  • Standar

  • Kanji Langka

    乃ち

Tentang 即ち

Mirip dengan つまり, 即(すなわ)ち adalah pola tata bahasa lain dalam bahasa Jepang yang sering diterjemahkan sebagai 'dengan kata lain'. Bentuk ini juga bisa diterjemahkan sebagai 'yakni' atau 'yaitu'. Walaupun 即(すなわ)ち adalah kata keterangan, bentuk ini juga sering dipakai sebagai konjungsi untuk menghubungkan dua kalimat yang saling berhubungan secara logis.

Perhatian

Kanji yang dipakai dalam 即(すなわ)ち secara harfiah berarti 'selaras' atau 'sesuai'. Karena itu, 即(すなわ)ち memberi kesan bahwa pernyataan kedua sesuai atau sejalan dengan pernyataan pertama, sedangkan つまり lebih menekankan bahwa pernyataan kedua merupakan ringkasan dari pernyataan pertama.

Terkait

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

  • 僕(ぼく)は肉(にく)を食(た)べない。即(すなわ)ち菜食(さいしょく)主義者(しゅぎしゃ)だ。

    Saya tidak makan daging. Dengan kata lain, saya seorang vegetarian.

  • 和食(わしょく)、即(すなわ)ち焼(や)き魚(ざかな)やお味噌汁(みそしる)のようなものが食(た)べられるお店(みせ)に行(い)きたいんです。

    Saya ingin pergi ke restoran yang menyajikan makanan Jepang, yaitu seperti ikan bakar dan sup miso.

  • 彼(かれ)は学校(がっこう)の先生(せんせい)、即(すなわ)ち教育者(きょういくしゃ)だ。

    Dia adalah guru sekolah, yaitu seorang pendidik.

  • 彼(かれ)は私(わたし)の母(はは)の弟(おとうと)の息子(むすこ)、即(すなわ)ち従兄弟(いとこ)です。

    Dia adalah anak laki-laki dari adik laki-laki ibu saya. Dengan kata lain, dia sepupu saya.

  • ５(ご)割引(わりび)きの商品(しょうひん)とは、即(すなわ)ち元(もと)の値段(ねだん)の半額(はんがく)ということだ。

    Produk yang didiskon 50%, dengan kata lain, harganya menjadi setengah dari harga semula.

  • Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!

    Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

  • Online

      Belum ada materi Online untuk 「即ち」。

      Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

    • Offline

        Belum ada materi Offline untuk 「即ち」。

        Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

      • Lacak Materi Belajarmu!

        Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.

      即ち – Diskusi Tata Bahasa

      Balasan Terbaru (total 3)

      • mrthuvi

        mrthuvi

        Is there a difference between 言わば and すなわち?

      • mrnoone

        mrnoone

        @mrthuvi
        Hey and long time no see!

        Very good question!
        They are quite similar, but if we look from a wider perspective 言わば is used to explain something by comparison or giving example. It is an actually conditional form of classic “to say” so it literally means “If I were to say…”. You can also think about it as an analog to English “speaking figuratively”. Often some metaphors follow It is very close to 例えば.

        即ち is simple rephrasing, “in other words”. It is closer to つまり and 要するに.

        彼女はあたしのベストフレンドで言わば姉妹よ。
        She is my best friend if I were to say we are (like) sisters.

        (Explaining to a friend who Son Goku from dragon ball is, by comparing him to Superman)
        ドラゴンボールの孫悟空は言わば日本のスーパーマン。
        If I were to say Son Goku is like Japanese Superman.

        (言わば is fairly formal expres...

      • testing

        testing

        I’m a bit confused what that “Caution” block is trying to tell me. It says

        and then, to show the difference it gives me

      Punya pertanyaan tentang 即ち? Yuk, bergabung dan ikutan berdiskusi, bertanya, serta belajar bareng!

      Ikuti Diskusi