Struktur
Frasa (A) + かえって + Frasa (B)
Rincian
Formal
Tentang 却って
Untuk menunjukkan bahwa hasil yang terjadi justru berlawanan dengan yang diharapkan atau diperkirakan, 却って sering dipakai. 却って bisa diterjemahkan sebagai 'justru malah'. Kalau sebuah kalimat berbentuk '(A) 却って (B)', maksudnya adalah '(A) tidak menghasilkan hasil yang diharapkan, tetapi justru menghasilkan (B)'. 却って adalah kata keterangan.
却って memang memiliki nuansa yang paling dekat dengan 'justru malah'. Namun, yang dimaksud bukanlah lebih memilih (B) daripada (A). Sebaliknya, bentuk ini menunjukkan bahwa pembicara mengharapkan (A) terjadi, tetapi yang benar-benar terjadi justru (B).
Fakta Menarik
Kanji yang dipakai dalam 却って juga punya bacaan lain, yaitu 却く, yang berarti 'mundur' atau 'menarik diri'. Hal ini menggambarkan nuansa 却って, yaitu seolah-olah 'mundur' dari harapan atau dugaan semula, lalu menunjukkan hasil yang sebenarnya terjadi.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
欲張ると却って損をしますよ。
Kalau serakah, kamu malah akan rugi lebih besar.
「やれ」と言われると、却ってやる気がなくなる。
Kalau disuruh, "Kerjakan!", malah sebaliknya aku jadi kehilangan semangat.
情けが却って仇となることもある。
Malah sebaliknya, ada kalanya rasa iba justru berbalik menjadi bumerang.
僕がいると却って邪魔になると思うんです。
Malah sebaliknya, kalau aku tetap di sini, kurasa aku justru akan mengganggu.
お手伝いのつもりでしょうが、却って迷惑です。
Saya tahu Anda bermaksud membantu, tetapi malah sebaliknya justru merepotkan.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「却って」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「却って」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
却って – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 2)
eefara
Is there any way to know other than context when かえって means “all the more” rather than “on the contrary”?
mattbacon
It’s when you would expect whatever the topic is to be less based on the first clause, and you negate that in the second clause. Example: “She told me not to, but I just wanted to do it all the more.”