合(あ)うSaling, Melakukan satu sama lain, Bersama

Ketika mengikuti bentuk kontinuatif dari kata kerja lain, yaitu bentuk penghubung yang digunakan untuk menghubungkan kata kerja dengan unsur berikutnya, kata kerja-う 合(あ)う berarti melakukan tindakan tersebut bersama orang lain atau dalam suatu kelompok. Bentuk ini sering diterjemahkan sebagai 'saling melakukan (A)' atau 'melakukan (A) satu sama lain'. Pada dasarnya, maknanya adalah 'melakukan (A) secara timbal balik', sehingga tindakan tersebut harus melibatkan kedua belah pihak. Dalam penggunaan ini, 合(あ)う dianggap sebagai sufiks.

Pola ini juga sering digunakan bersama ungkapan seperti お互(たが)いに 'saling', yang hanya berfungsi untuk semakin menegaskan maknanya.

Fakta Menarik

Meskipun 合(あ)う sering diterjemahkan sebagai 'cocok' atau 'bertemu', maknanya dalam bahasa Jepang sebenarnya jauh lebih luas. 合(あ)う menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan 'bersama-sama', yaitu ketika tindakan tersebut tidak dapat dilakukan sendirian atau akan sulit dilakukan sendirian. Karena itu, bentuk ini juga sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang ideal, ketika orang-orang melakukan sesuatu bersama tanpa memikirkan kepentingan pribadi masing-masing.

Perhatian

合(あ)う juga dapat digunakan untuk olahraga atau pertandingan. Dalam penggunaan seperti ini, mungkin tampak bahwa para pemain tidak melakukan tindakan tersebut 'untuk' satu sama lain, tetapi tindakan itu tetap memerlukan keterlibatan kedua belah pihak agar dapat terjadi.