といえば (JLPT N3)

Tentang といえば

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

と言(い)えば, と言(い)うと, dan と言(い)ったら adalah ungkapan yang maknanya kurang lebih mirip dengan 'ngomong-ngomong soal (A)' atau 'kalau membahas (A)'. Ketiga pola ini memiliki nuansa yang sedikit berbeda, tetapi umumnya digunakan dalam situasi yang serupa.

と言(い)えば - Lebih bernuansa asosiasi atau dugaan, seperti 'kalau bicara soal (A)'.

と言(い)うと - Lebih langsung dan konkret, seperti 'kalau yang itu (A)'.

と言(い)ったら - Lebih menekankan situasi atau konteks, seperti 'kalau sudah menyangkut (A)'.

Pola-pola ini paling sering digunakan setelah kata benda sebagai respons terhadap sesuatu yang sudah disebutkan sebelumnya dalam percakapan (biasanya oleh lawan bicara). Hal yang sudah disebut tadi sering menjadi pemicu seseorang mengingat hal lain, lalu menyela dengan と言(い)えば.

Perhatian

Walaupun ungkapan ini digunakan sebagai respons terhadap sesuatu yang sudah disebutkan, fungsinya adalah untuk mengalihkan topik percakapan atau menambahkan informasi baru, bukan untuk melanjutkan topik yang sama.

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

Ａ(エー)：「夏休(なつやす)み、海(うみ)に行(い)きたいわ。」
Ｂ(ビー)：「夏(なつ)といえばかき氷(ごおり)だよね。」
A: "Saat liburan musim panas, aku ingin pergi ke pantai."
B: "Ngomong-ngomong soal musim panas, ya es serut, dong."
Ａ(エー)：「コーヒーがほしい！」
Ｂ(ビー)：「コーヒーといえば、新(あたら)しい喫茶店(きっさてん)が開店(かいてん)した。じゃあ、一緒(いっしょ)に喫茶店(きっさてん)に行(い)こうか？」
A: "Aku mau kopi!"
B: "Ngomong-ngomong soal kopi, ada kedai kopi baru yang baru buka. Jadi, mau pergi ke sana bareng?"
Ａ(エー)：「ビットコインの評価(ひょうか)は最近(さいきん)下(さが)ったみたい...。」
Ｂ(ビー)：「ビットコインといえば、今(いま)、売(う)るべきなの？」
A: "Sepertinya nilai bitcoin belakangan ini turun..."
B: "Ngomong-ngomong soal bitcoin, sebaiknya aku jual sekarang?"
Ａ(エー)：「最近(さいきん)、アニメは国際的(こくさいてき)に人気(にんき)になっていくよ。」
Ｂ(ビー)：「アニメといえばドラグーンボールの新(あたら)しいシーズンが放送(ほうそう)されているね。」
A: "Belakangan ini anime makin populer di seluruh dunia."
B: "Ngomong-ngomong soal anime, season baru 'Dragoon ball' sedang tayang, ya?"
Ａ(エー)：「カナダではオーロラや野生(やせい)動物(どうぶつ)がよく見(み)られるらしい。」
Ｂ(ビー)：「オーロラの美(うつく)しさといったら、言葉(ことば)では表現(ひょうげん)できませんなあ。」
A: "Katanya, di Kanada kita bisa sering melihat aurora dan hewan liar."
B: "Kalau bicara soal keindahan aurora, itu benar-benar tak bisa diungkapkan dengan kata-kata."
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「といえば」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「といえば」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro

といえば – Diskusi Tata Bahasa

Balasan Terbaru (total 4)

mrnoone
Hey

I have seen it used like this few times, but そういえば is far more common and natural.

そういえば トム・クルツは知っているの？

Cheers
MegaZeroX
According to Edawakaru, there is a nuance to というと and といえば in that といえば can’t be used for questions about the topic while というと can. So maybe that should be added to the reading, or a Japanese Stack Exchange question answering the same thing.

Also, is there a known difference between といったら and the others?
Daru
It’s because you’re no longer guessing or setting up a conditional/hypothetical. It’s very similar to the rules used to ‘respect’ これ・それ・あれ.

The nuance between といったら・というと・といえば inherit their respective conditional’s nuance.

This very same reason is why you can’t use といえば in conversation as the resource you pointed out states, as と forebodes a 100% likely event in terms of conditional. といえば・といたら give t a softer tone as they’re less ‘definitive’ conditionals, といえば being softer.

Hope this helps! I’ve added your resource to the Grammar Point!