Panduan N4
P4: Deepest Desires
Deepest Desires
In this Topic, we're going to learn two different ways to use the い-Adjective 欲しい, meaning 'want'. First, we will see it used as a regular adjective, with the が particle. Second, we will see it used with the て-form of verbs, where it can use the を particle. We will compare these two uses in the Details section, as well as comparing a variety of ways to talk about 'wants' depending on the context.
Tata Bahasa dalam Panduan Ini
がほしい
Ingin sesuatu, Membutuhkan
Untuk menyatakan bahwa kamu menginginkan sesuatu dalam bahasa Jepang, partikel が dipasangkan dengan 欲しい (sebuah kata sifat-い), yang bermakna 'ingin (A)' atau 'menginginkan (A)'. Pola ini bekerja dengan cara yang sama seperti kata sifat-い lain ketika menerangkan kata benda, sehingga hal yang diinginkan akan ditandai dengan が.
Perhatian
Penggunaan 欲しい hanya dipakai untuk menyatakan keinginan terhadap 'benda' atau hal yang berbentuk kata benda. Jika ingin menyatakan keinginan untuk 'melakukan' suatu tindakan, bahasa Jepang menggunakan kata kerja bantu たい, bukan 欲しい.
Namun, 欲しい juga dapat digunakan bersama kata kerja untuk menyatakan keinginan agar 'orang lain' melakukan sesuatu. Dalam kasus ini, 欲しい diletakkan setelah bentuk て, sehingga membentuk pola てほしい.
Untuk penjelasan lebih rinci mengenai penggunaan ini, silakan lihat pelajaran てほしい.
てほしい
Saya ingin kamu
Seperti yang telah dibahas pada pelajaran がほしい, dalam situasi tertentu ほしい tidak hanya dipakai untuk menyatakan keinginan terhadap benda, tetapi juga dapat berfungsi sebagai 'kata sifat bantu', yaitu kata sifat yang perlu melekat pada kata lain agar memiliki makna. Dalam penggunaan ini, ほしい diletakkan setelah partikel penghubung て.
Dengan pola tersebut, てほしい digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara menginginkan 'orang lain' melakukan suatu tindakan. Fokusnya bukan pada apa yang ingin dilakukan pembicara sendiri, melainkan pada tindakan yang diharapkan dilakukan oleh pihak lain.
Untuk membentuk てほしい, cukup ubah kata kerja yang ingin dilakukan oleh orang lain ke bentuk て, lalu tambahkan ほしい di belakangnya.
Perhatian
Pola てほしい juga dapat digunakan untuk menanyakan atau menjelaskan apa yang 'orang lain' inginkan agar seseorang lakukan. Karena itu, saat membaca atau mendengar kalimat dengan pola ini, penting untuk memperhatikan konteks dan struktur kalimat agar jelas 'siapa' yang menginginkan 'siapa' melakukan tindakan tersebut.
Detail
The two ways of using ほしい we have just learned use particles slightly differently, so let's explore the differences. Let's also compare ほしい to other 'wanting' words.
What Do You Want?
As we have just learned, as ほしい is a regular い-Adjective, the thing (noun) that is wanted will normally be marked by が. In the case of てほしい, the particles in the sentence will correspond to the verb that comes before ほしい, not ほしい itself. This is because て has a 'conjunctive' meaning, joining together the chunk of the sentence that uses the verb and then ほしい itself.
We previously learned that some adjective to do with the feelings or desires of others are only used from the perspective of the person in question. This is because only that person can know how they feel. (When talking about another person’s feelings or desires, we often attach がる to get around this.) This also applies to ほしい. Furthermore, we also have the auxiliary verb たい, used to talk about 'wanting' to do actions oneself. Let's compare some common ways to talk about desire and pay close attention to the particle use in each one.
We can go even further and use some of our 'seems like' phrases!