Hanya Karena

Dalam Panduan ini, kita akan mempelajari cara menggunakan partikel penghubung ので dan から yang berarti 'karena'. Kita juga akan mempelajari bagaimana から dapat digunakan sebagai partikel penanda kasus untuk menunjukkan asal, yang berarti kurang lebih 'dari'. Dengan keduanya, kita dapat mulai menghubungkan kalimat dengan cara yang jauh lebih natural dengan memberikan alasan dan penjelasan.

Tata Bahasa dalam Panduan Ini

Mulai Belajar

ので

Karena, Jadi, Sebab

ので adalah partikel konjungsi, yaitu partikel yang berfungsi seperti kata sambung antar kalimat atau klausa. Pola ini dipakai untuk menyatakan hubungan sebab-akibat. Fungsinya mirip dengan から, yaitu untuk menyampaikan alasan atau penyebab suatu hal. Hubungan yang dibuat oleh ので antara (A) dan (B) mirip dengan から, yang sering diterjemahkan sebagai 'karena', 'sebab', atau 'jadi'.

Ketika ので dipakai setelah kata sifat-な atau kata benda, tambahkan partikel な sebelum ので.

Kalau dipakai dengan arti 'karena', ので biasanya menekankan keseluruhan situasi dan akibatnya. Jadi kesannya lebih masuk akal dan berdasarkan fakta, bukan perasaan pribadi (objektif). Sementara から seringkali lebih subjektif, dan bisa terdengar kurang pasti ketika dipakai sebagai 'karena'.

Seperti yang bisa kamu lihat, から terdengar lebih longgar atau pribadi. Itu karena makna dasarnya sebenarnya adalah 'dari', bukan untuk menyatakan 'karena'. Sedangkan ので memang dibuat untuk menunjukkan hubungan sebab-akibat secara lebih jelas dan logis.

Perhatian

ので kadang muncul sebagai んで, yang merupakan bentuk variasi yang lebih santai. Beda dari banyak pola lain, ので juga bisa dipakai setelah bentuk ます. Ini salah satu hal unik dari ので.

から

Karena, Sebab

Partikel から dalam bahasa Jepang bisa punya beberapa makna, tergantung posisi dan konteksnya. Salah satu penggunaan yang paling umum adalah untuk menyatakan sebab-akibat, dan biasanya diterjemahkan sebagai 'karena' atau 'sebab'. Contohnya: Karena (A), maka (B) terjadi.

から dapat dipakai setelah hampir semua jenis kata. Tetapi, kalau dipakai untuk menyatakan alasan (karena...), dan kata sebelumnya adalah kata benda atau kata kata sifat-な, maka perlu ditambahkan だ sebelum から.

Meskipun から mempunyai beberapa makna yang berbeda, supaya lebih gampang dipahami, kamu bisa bayangkan bahwa arti dasar から itu sebenarnya 'dari'. Nah, dari sinilah muncul makna 'karena' atau 'disebabkan oleh' dalam konteks sebab-akibat.

Dari (A sebagai alasan), lalu (B terjadi) = Karena.

Dari (A sebagai tempat), lalu (B pindah) = Dari (secara lokasi).

Fakta Menarik

から adalah salah satu partikel khusus dalam bahasa Jepang yang disebut partikel penanda kasus. Partikel jenis ini dipakai untuk menunjukkan hubungan antara bagian (A) dan (B) dalam sebuah kalimat. Kita akan mempelajari lebih lanjut tentang jenis partikel ini di pelajaran-pelajaran berikutnya!

から

Dari

Partikel から sering muncul dalam berbagai konteks, tapi salah satu makna paling dasarnya adalah untuk menunjukkan asal atau titik awal, dan biasanya diterjemahkan sebagai 'dari'. Contohnya: Kalau (A) adalah lokasi awal, (B) terjadi dari sana. Dalam pola ini, から langsung ditempelkan setelah tempat atau waktu yang dianggap sebagai titik awal.

Penggunaan から yang satu ini paling dekat dengan makna dasarnya dalam bahasa Jepang, karena nuansa から hampir selalu bisa dipahami sebagai 'dari' dalam berbagai konteks.

Perhatian

Dalam penggunaan から yang berarti 'dari' (asal/tempat/waktu), kamu tidak perlu menambahkan だ setelah kata benda atau kata sifat-な. Karena jika ditambahkan だ, maknanya akan berubah menjadi 'karena'.

Detail

Karena から dan ので sama-sama dapat digunakan untuk berarti 'karena', mari kita lihat lebih dekat persamaan dan, yang lebih penting, perbedaan keduanya.

Sebenarnya, ので Itu Apa?

Meskipun ので sendiri dikategorikan sebagai partikel penghubung, secara umum ので dianggap terbentuk dari の yang menunjukkan konteks atau penjelasan dan bentuk-て dari だ (yang akan kita pelajari lebih lanjut sebentar lagi). Jadi, secara harfiah kita dapat menganggapnya sebagai 'memang demikian bahwa...'.

Itulah juga alasan ので mengikuti aturan yang sama seperti の yang menunjukkan konteks atau penjelasan yang sudah kita pelajari. ので membutuhkan な untuk melekat pada kata benda dan Kata Sifat-な, serta mengalami pemendekan yang sama dalam percakapan (ので menjadi んで).

Kita dapat menganggap ので menunjukkan bahwa ada konteks objektif, sama seperti yang dilakukan のです atau のだ (atau んです atau んだ).

Karena Saya Bilang Begitu

Karena ので dibangun dengan unsur 'penjelasan/konteks', nuansanya terasa objektif. Partikel ini menyajikan alasan sebagai fakta yang ada dalam kenyataan. Sebaliknya, から adalah bentuk 'karena' atau 'sebab' yang lebih tegas dan terasa lebih subjektif. から menekankan kehendak atau pendapat orang yang berbicara.

Untuk perintah, saran, dan pendapat, ので dapat terdengar tidak natural dan berjarak. から akan lebih cocok karena sifatnya yang subjektif.

Sebaliknya, saat meminta maaf kepada seseorang yang lebih tinggi kedudukannya, penggunaan から dapat terdengar kekanak-kanakan atau seperti memberikan alasan dengan seenaknya. ので yang terdengar lebih objektif jauh lebih cocok untuk situasi yang sopan.

Perlu diingat bahwa nuansa ini lebih lanjut! Untuk saat ini, cukup mengingat bahwa keduanya berarti 'karena' sudah merupakan awal yang bagus. Nuansanya akan terbentuk seiring waktu!