Dalam bahasa Indonesia, もう sering diterjemahkan sebagai 'sudah' atau 'tidak lagi', tergantung jenis kalimatnya. Kalau dipakai dalam kalimat positif (terutama bentuk lampau), artinya biasanya 'sudah', dan menunjukkan bahwa sesuatu selesai lebih cepat dari perkiraan. Tapi kalau dipakai dalam kalimat negatif, もう bisa berarti 'lagi' atau 'tidak lagi', karena menunjukkan bahwa sesuatu yang dulu biasanya terjadi, sekarang sudah tidak lagi.

Meskipun terjemahannya berbeda, bahasa Jepang hanya memakai satu kata, yaitu もう saja, karena kata ini pada dasarnya menyampaikan bahwa 'sesuatu selesai lebih awal dari yang diduga'.

Dari contoh-contoh kalimat ini, kita bisa lihat bahwa もう bisa diterjemahkan sebagai berikut, tergantung konteksnya:

(Masa lampau) – Saat sesuatu sebenarnya belum diharapkan selesai, tapi ternyata sudah selesai. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai 'sudah'.

(Negatif) - Di harapkan masih berlangsung, tapi ternyata sudah selesai. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai 'lagi', seperti 'tidak makan lagi'

Ini merupakan kebalikan dari まだ, yang dipakai saat sesuatu masih terus berlangsung.

もう juga bisa dipakai dalam bentuk pertanyaan, biasanya ketika si pembicara merasa bahwa sesuatu 'mungkin' sudah selesai, tapi ingin memastikan lagi.

Fakta Menarik

もう juga sering dipakai sebagai ekspresi rasa kesal atau frustrasi, terutama saat seseorang sudah malas berdebat atau ingin berhenti membahas sesuatu.

Dalam bahasa Indonesia, まだ biasanya diterjemahkan sebagai 'masih' (kalimat positif non-lampau), atau 'belum' (kalimat negatif). Bahasa Jepang hanya memerlukan satu kata untuk kedua nuansa ini karena makna dikendalikan oleh bentuk waktu pada kata kerja, sementara まだ hanya menyoroti keadaan yang masih berlangsung.

Dari penggunaan ini, kita dapat melihat terjemahannya sebagai 'masih'. Namun, mari kita lihat semua kemungkinan penggunaannya di bawah ini.

(Non-lampau) — Keadaan (A) belum dimulai, tetapi diharapkan akan terjadi. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai 'masih'.

(ている) — Keadaan (A) terus berlangsung. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai 'masih'.

(ていない) — Keadaan (A) terus tidak terjadi. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai 'belum'.

Bentuk negatif dari pola ini akan dibahas lebih lanjut di まだ～ていません.

まだ merupakan kebalikan dari もう, yang menunjukkan bahwa suatu keadaan telah berakhir.

まだ juga dapat digunakan dalam bentuk pertanyaan, ketika pembicara merasa bahwa sesuatu 'mungkin' masih berlangsung dan ingin memastikannya.

Fakta Menarik

まだ sering digunakan sebagai ungkapan yang menunjukkan bahwa sesuatu 'masih kurang' atau 'belum' mencapai kondisi yang diinginkan. Dalam konteks seperti ini, まだ sering diulang menjadi まだまだ untuk memberikan penekanan.

Perhatian

Pada beberapa situasi, まだ dapat mengisyaratkan bahwa suatu keadaan terasa belum mencapai hasil yang diharapkan. Namun, nuansa ini muncul karena konteks, bukan makna bawaan dari まだ itu sendiri.

Dalam bahasa Indonesia, padanan seperti 'masih' dan 'belum' terkadang terdengar bernuansa seperti keterlambatan atau ekspektasi. Penting untuk diingat bahwa dalam bahasa Jepang, まだ tetap bernuansa netral jika konteksnya netral.

まだ～ていません adalah ekspresi yang menggabungkan kata keterangan まだ dengan partikel konjungsi て. Setelah itu, kata kerja いる diubah ke bentuk negatif, yaitu いない (kasual) atau いません (sopan). Pola ini dipakai untuk menyatakan bahwa suatu hal 'masih belum terjadi (A)' atau 'masih belum melakukan (A)'.

Kalau kita lihat contoh kalimat ini, bentuk て memang tetap mengikuti aturan konjugasi biasa, jadi tidak ada perubahan khusus pada bagian itu.