This and/or That

In this Topic, we're going to learn a couple of ways to list and group things in Japanese. Also, we’ll deepen our understanding of particles.

We'll take a look at the と particle being used to mean something like 'and', and also see the か particle being used to mean something like 'or'. In both cases, we’re just presenting several different things that exist with the same level of importance in the overall sentence.

Tata Bahasa dalam Panduan Ini

Mulai Belajar

と
Dan
と adalah partikel yang sering dianggap berarti 'dan', dan memang biasanya diterjemahkan begitu. Tetapi sebenarnya, と dipakai untuk menunjukkan bahwa (A) dan (B) saling berhubungan, yang bisa berarti keduanya muncul bersamaan (diterjemahkan sebagai 'dan') atau melakukan sesuatu bersama (diterjemahkan sebagai 'dengan').

Dalam pelajaran ini, kita akan fokus pada penggunaan と yang berarti 'dan'. Penjelasan lengkap tentang と sebagai 'dengan' bisa kamu lihat di sini.
Kamu harus menambahkan と setelah setiap kata benda yang kamu hubungkan. Tetapi kalau menyebut banyak kata sekaligus, と yang paling terakhir sengaja dihilangkan.
Pada contoh kalimat ini, kata benda terakhir dalam grup (pensil) tidak memerlukan partikel と. Walaupun secara tata bahasa, idealnya と tetap dipakai setelah semua kata benda. Tapi dalam percakapan sehari-hari, と yang terakhir hampir selalu dihilangkan dan itu sangat umum.
N5 Tata Bahasa
か
Atau
Salah satu penggunaan umum partikel か adalah untuk menunjukkan pilihan, mirip dengan kata 'atau' dalam bahasa Indonesia. Sebenarnya, fungsi ini tidak jauh berbeda dengan penggunaan biasa か sebagai penanda pertanyaan, karena keduanya bekerja dengan cara yang sama, yaitu menyajikan beberapa kemungkinan.
Dari contoh-contoh ini, kita bisa melihat bahwa dalam bahasa Jepang, か berfungsi seperti tanda tanya dalam bahasa Indonesia, atau seperti perubahan nada suara dalam percakapan.

'Mau teh? Kopi?' (diucapkan dengan nada naik).

Penggunaan seperti ini juga dapat dipakai ketika pembicara sedang mempertimbangkan beberapa pilihan sendiri, bukan bertanya langsung kepada orang lain.

か bisa dipakai setelah bentuk dasar dari hampir semua jenis kata. Tapi kalau kamu pakai です atau ます, maka nuansanya akan berubah jadi pertanyaan formal yang ditujukan ke orang lain. Jadi, kalau tujuannya hanya untuk mempertimbangkan beberapa pilihan, sebaiknya hindari bentuk sopan seperti itu.
Fakta Menarik

Dalam bahasa Indonesia, kita juga kadang bertanya sambil menyebutkan dua pilihan secara langsung, misalnya: 'Teh atau kopi?' atau 'Besok atau lusa?' Nada suara yang naik sudah cukup untuk menunjukkan bahwa itu pertanyaan—tanpa perlu menyusun kalimat secara lengkap. Ini mirip dengan fungsi か dalam bahasa Jepang.
N5 Tata Bahasa

Detail

Now that we know a couple of ways to list things, let's take a deeper dive into the logic of listing in Japanese.

How Exhausting!

Although と can be translated as 'and', its usage is stricter than the English 'and'. It makes an 'exhaustive list'. This means that everything marked by と makes up the entire list, with no exceptions.

To make an incomplete or open-ended list, we can use the particle や or とか, both of which we will learn more about in future Topics so do not need to be remembered for now.

Mixing and Matching

Although と and か can both be used to make sorts of lists, we aren't forced to choose one or the other. We can combine them to create more complex structures.

All the nouns joined together by と become a single noun phrase, so they can be treated like one big noun. It is like creating a set. Then we can use か to offer a choice between those sets.