Panduan N5
P2: Di Sini, Di Sana, dan Di Mana-Mana
Menunjukkan dan mengenali tempat
Di Sini, Di Sana, dan Di Mana-Mana
Dalam Panduan ini, kita akan mempelajari kelompok kata こそあど lainnya.
Kalau これ, それ, dan あれ digunakan untuk menunjukkan benda atau hal, ここ, そこ, dan あそこ digunakan untuk menunjukkan tempat. Ketiganya kira-kira dapat diterjemahkan sebagai 'di sini', 'di situ', dan 'di sana'.
Tata Bahasa dalam Panduan Ini
ここ
Di sini, Tempat ini
ここ adalah salah satu anggota dari keluarga これ, yang dipakai untuk menunjukkan tempat yang dekat dengan pembicara. Kalau これ berarti 'ini' (untuk benda), maka ここ berarti 'tempat ini', atau lebih simpelnya 'di sini'.
Fakta Menarik
Keluarga kata seperti これ, それ, あれ, dan どれ disebut こそあど言葉 (kata KO, SO, A, DO), karena semuanya dimulai dengan suku kata tersebut.
Perhatian
ここ jangan disamakan dengan こっち, ya!
Keduanya memang kadang sama-sama diterjemahkan sebagai 'di sini'. Namun, ここ lebih menekankan tempat itu sendiri (statis), sedangkan こっち lebih menunjukkan arah atau tujuan gerakan.
そこ
Di situ, Tempat itu
そこ adalah salah satu anggota dari keluarga それ dan dipakai untuk menunjukkan tempat yang dekat dengan lawan bicara (pendengar). Kalau それ berarti 'itu', maka そこ berarti 'tempat itu', atau lebih simpelnya 'di sana'.
Sama seperti それ yang bisa dipakai untuk menyebut sesuatu yang sudah disebutkan sebelumnya, そこ juga dipakai untuk menunjuk tempat yang sudah disebut atau dibahas sebelumnya.
Perhatian
そこ jangan disamakan dengan そっち, ya!
Keduanya memang kadang sama-sama diterjemahkan sebagai 'di sana'. Namun, そこ lebih menekankan tempat itu sendiri (statis), sedangkan そっち lebih menunjukkan arah atau tujuan gerakan.
あそこ
Di sana
Seperti ここ dan そこ, あそこ adalah kata yang dipakai untuk menunjukkan tempat dalam bahasa Jepang. Bedanya, あそこ dipakai untuk menunjuk tempat yang jauh dari pembicara dan pendengar. Artinya bisa 'tempat itu di sana' atau singkatnya, 'di sana (jauh)'. Kata ini bisa dipakai untuk menunjukkan tempat secara fisik, atau bahkan hal-hal yang bersifat emosional atau abstrak, tergantung konteksnya.
Sama seperti bagaimana あれ dapat dipakai untuk menyebut sesuatu yang sudah disebutkan sebelumnya, あそこ juga dipakai untuk menunjuk tempat yang sudah disebut atau dibahas sebelumnya. Tapi berbeda dengan それ atau そこ, あれ dan あそこ biasanya hanya dipakai kalau pembicara dan pendengar sama-sama tahu dengan jelas topik atau tempat yang sedang dibicarakannya.
Perhatian
あそこ jangan disamakan dengan あっち, ya!
Keduanya memang kadang sama-sama diterjemahkan sebagai 'di sana'. Namun, あそこ lebih menekankan tempat itu sendiri (statis), sedangkan あっち lebih menunjukkan arah atau tujuan gerakan.
Detail
Sekarang kita sudah memahami dasar penggunaan kata-kata こそあど. Mari kita lihat diagram deiksis bahasa Jepang di bawah ini dan mengenal sedikit lebih jauh cara sistem ini bekerja.
Semuanya, di Mana-Mana, Sekaligus
A - Hal yang dekat atau berkaitan dengan こ.
B - Hal yang dekat atau berkaitan dengan そ.
C - Hal yang dekat atau berkaitan dengan あ.
A+B - Hal yang sama-sama dekat atau berkaitan dengan こ dan そ.
A+C - Hal yang sama-sama dekat atau berkaitan dengan こ dan あ.
A+B+C - Hal yang sama-sama dekat atau diketahui oleh semuanya.
B+C - Hal yang dekat atau berkaitan dengan そ dan あ.
Agar tidak terlalu rumit, mari kita fokus pada satu hal: こ, そ, dan あ pada diagram ini mewakili semua kata こそあど, baik yang digunakan untuk benda, tempat, maupun konsep.
Kata yang diawali dengan こ selalu mengacu pada sudut pandang pembicara. Kata yang diawali dengan そ mengacu pada sudut pandang lawan bicara. Sementara itu, kata yang diawali dengan あ dapat mengacu pada sesuatu yang sama-sama diketahui, atau sesuatu yang jauh dari pembicara maupun lawan bicara.
Dalam bahasa Jepang, subjek, kata ganti, dan berbagai informasi lainnya sering kali tidak disebutkan. Salah satu alasannya adalah karena kerangka こそあど sudah menjadi bagian alami dari percakapan. Penggunaan kata-kata ini dapat langsung memberi tahu lawan bicara bagaimana hubungan pembicara dengan hal yang sedang dibicarakan.
Inilah sebabnya penggunaan あれ terkadang dapat terdengar seperti pembicara sedang menjauhkan diri dari sesuatu. Misalnya, ketika pembicara mengetahui sesuatu, tetapi tidak ingin menganggapnya sebagai sesuatu yang dekat dengan dirinya. Kira-kira seperti mengatakan, "Oh... hal itu yang aku tahu, tapi tidak mau terlalu kupikirkan." Namun, jika pembicara dan lawan bicara sama-sama tahu apa yang dimaksud, あれ justru dapat terdengar seperti, "Kita berdua tahu yang dimaksud... tidak usah disebutkan lagi."
Kita akan mempelajari kelompok ど secara lebih khusus nanti. Namun, secara sederhana, kata-kata dalam kelompok ini pada dasarnya digunakan untuk mengajukan pertanyaan.
Tersesat di Negeri Orang
--:--
サリー：「すみません。八百屋はここですか？」
ももこ：「ここは銀行です。八百屋はあそこです！」
サリー：「あそこ…。赤い建物ですか？」
ももこ：「あ、それは神社です！有名な日本の神社ですよ。八百屋はあそこの建物です！」
サリー：「見えます！ありがとうございます！」
ももこ：「いいえ。あ、そこも有名なレストランですよ！肉、魚も美味しい。パンもコーヒーも有名です。」
サリー：「ありがとうございます！晩ご飯は肉を食べます！」
ももこ：「行ってらっしゃい！」