文法の説明

N1 レッスン 6: 5/17

いかん〜ず

Regardless of (whatever … is), Irrespective of (whatever … is)

いかん is a formal written expression meaning “how"/ “in what way”

使い方・接続

Noun + (の) + いかん + に関(と)わらず(1)

(1) によらず、を問(と)わず

詳細

  • 使用域

    Formal

  • 使用域

    硬い

「いかん〜ず」の情報

When the noun いかん 'how', or 'what' is paired with a verb negated with the classical auxiliary verb ず, it will commonly be translated as 'regardless of (A), (B)', or 'irrespective of (A), (B)'. The verbs used for this construction are restricted to 関(かか)わらず 'without relation', によらず 'without approaching', and を問(と)わず 'without questioning.
いかん〜ず come after a noun followed by the case marking particle の.
  • 天候(てんこう)のいかんに関(かか)わらず、明日(あした)のコンサートは予定(よてい)通(どお)りに開催(かいさい)されます。
    Regardless of the weather, the concert tomorrow will be held as scheduled.
  • 予約日(よやくび)の24時間(じかん)前(まえ)であれば、理由(りゆう)のいかんによらず、キャンセル料(りょう)を取(と)られずにキャンセルをすることができます。
    Cancellations may be made 24 hours prior to the appointment date, regardless of the reason without incurring a cancellation fee.
  • 未経験者(みけいけんしゃ)や経験者(けいけんしゃ)のいかんを問(と)わず、ここで働(はたら)く前(まえ)には新規(しんき)研修(けんしゅう)を受(う)けてもらいます。
    Regardless of whether you are experienced or not, we require everyone to undergo training before working here.
いかん〜ず is a formal grammar pattern that is used primarily to express that (B) will not be affected by (A), even if it is something that would usually be expected. Because of this, 'without taking (A) into account' is another fairly accurate translation of the nuance.

例文

  • ライセンス契約(けいやく)：「当社(とうしゃ)は事情(じじょう)のいかんに関(かか)わらず、本品(ほんぴん)の不適切(ふてきせつ)な使用(しよう)によって生(しょう)じたいかなる損害(そんがい)については責任(せきにん)を負(お)いません。」

    License agreement: 'The company will not be held responsible for any damage caused due to the improper usage of the product regardless of (what) the circumstances (are).'

    • 販売店(はんばいてん)の返品(へんぴん)ポリシー：「商品(しょうひん)到着後(とうちゃくご)２週間(しゅうかん)以内(いない)であれば、理由(りゆう)のいかんによらず、自由(じゆう)に返品(へんぴん)することが可能(かのう)です。」

      Return policy of a store: 'It is possible to return any product, free of charge, regardless of (what) the reason (is) if the return falls within two weeks of the delivery of the product.'

      • 学校(がっこう)の方針(ほうしん)：「本校(ほんこう)はプログラム及(およ)び活動(かつどう)などでは、宗教(しゅうきょう)・国籍等(こくせきとう)のいかんを問(と)わず、いかなる差別(さべつ)も許(ゆる)しません。」

        School policy: 'The school will not discriminate regardless of religion or ethnic origin, and so on, in its programs or activities.'

        • 試験(しけん)は一部(いちぶ)の試験(しけん)科目(かもく)でも合格点(ごうかくてん)に達(たっ)しなければ、他(た)の試験(しけん)科目(かもく)の成績(せいせき)のいかんに関(かか)わらず、不(ふ)合格(ごうかく)となります。

          If the student does not achieve a passing mark in any part of the exam, then regardless of (what) the results of the other parts (are) the test will be considered failed.

          • 登録(とうろく)確認(かくにん)のメール：「このメッセージに返信(へんしん)しないようお願(ねが)いいたします。返信(へんしん)いただいてもこちらのメールアドレスは送信(そうしん)専用(せんよう)なので内容(ないよう)のいかんに関(かか)わらずお答(こた)えできません。ご了承(りょうしょう)ください。」

            A registration confirmation email: 'We kindly ask you to not reply to this message. Even if you do so, this mail address is dedicated only to sending, therefore we will not be able to answer, regardless of (what) the contents of the message (are). Thank you for your understanding.'

            • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

              登録すると他の例文が見れるようになります！

            自作の例文

            自分なりの勉強をする！

            文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

            「いかん〜ず」に関する文法ディスカッション

              「いかん〜ず」に関するディスカッションはまだありません。
              ここでわからないことを聞いて、他のBunproユーザーと一緒に文法を学びましょう！

            ディスカッションに参加する