使い方・接続
[い]Adjective[い]+ かれ + [い]Adjective[い](Antonym) + かれ
遅かれ早かれ - sooner or later
多かれ少なかれ - more or less
to a greater or lesser extent
良かれ悪しかれ - good or bad
for better or worse
詳細
使用域
Standard
使用域
一般
「かれ〜かれ」の情報
かれ~かれ is a grammar pattern that pairs with opposite い-Adjectives in Japanese to convey that 'whether (A) or (B), the result will be the same'. It is usually translated as 'or', or 'either (A) or (B)'. Originally, this structure was a contraction of the conjunctive stem of い-Adjectives, く, and the imperative form of the う-Verb ある 'to be', あれ. い-Adjectives do not have their own imperative form, so くあれ and then the abbreviation かれ evolved to fill this role. As it is imperative, the literal meaning is simply 'be it (A) or (B)', and is a declaration.
かれ~かれ will attach to the stem of 2 adjectives that are antonyms, before going on to explain how the result remains the same regardless.
かれ~かれ will attach to the stem of 2 adjectives that are antonyms, before going on to explain how the result remains the same regardless.
-
どんな人でも多かれ少なかれ悩みを抱えて生きている。Whether it be to a higher or lesser extent, everyone lives burdened by troubles.
- 暑かれ寒かれ、脱水症状は起こりうるので水分補給はこまめにしてください。Dehydration can occur in hot or cold weather, so please hydrate frequently.
- 遅かれ早かれ提出させないといけないのであるならば、早めに提出した方がいいと思う。If it has to be submitted sooner or later, I think it is better to submit it as soon as possible.
Caution
In the case of 良い 'good' and 悪い 'bad', 悪い will be read as 悪しかれ, which comes from the archaic 悪し 'bad'. This is considered as set phrase in modern Japanese.-
この発明は、良かれ悪しかれたくさんの人に影響を与えるだろう。This invention will affect a lot of people, for better or worse.
例文
--:--
ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。
プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。
「こんなにタバコを吸い続けては遅かれ早かれ病気になるだろう。」
'If you keep on smoking like this, sooner or later you will get sick.'
この発見はよかれあしかれ、大きな変化をもたらすだろう。
For better or worse, this discovery will bring great change.
好奇心は多かれすくなかれ誰もが持っているものだろう。
Curiosity is something that everybody has, to a greater or lesser extent.
遅かれはやかれ有人火星探査の時代はやってくるはずだ。
I am sure that sooner or later, the era of manned missions to Mars will come.
研究によるとあらゆる頭部外傷は多かれすくなかれ脳に影響を及ぼすということだ。
According to research, all kinds of head trauma affect the brain to a greater or lesser extent.
自作の例文
自分なりの勉強をする!
文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。
オンライン
「かれ〜かれ」に関するオンラインリソースはまだ登録されていません。
。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください!
オフライン
「かれ〜かれ」に関するオフラインリソースはまだ登録されていません。
。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください!
リソースを追跡する!
Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。
「かれ〜かれ」に関する文法ディスカッション
「かれ〜かれ」に関するディスカッションはまだありません。
ここでわからないことを聞いて、他のBunproユーザーと一緒に文法を学びましょう!