文法の説明

N1 レッスン 1: 9/17

ならまだしも

A is fine...but B is not, If it's ~ then it is ok...but ~ is not, It's different when...but, It's not so bad when...but

しも is from classical Japanese and emphasizes まだ

使い方・接続

Phrase (A) + ならまだしも + Phrase (B)

詳細

  • 使用域

    Standard

  • 使用域

    一般

「ならまだしも」の情報

ならまだしも is a combination of なら 'if', まだ 'still', and the adverbial particle しも, which has the primary purpose of strengthening the word that comes before it. When used, this structure will often be translated as '(A) is fine, but not (B)', or '(A) is fine, but it's different when it's (B)'.
ならまだしも is a phrase that usually separates the first and second half of sentences, so will be attached to the end of the (A) phrase, marking the statement that is acceptable.
  • 暑(あつ)いだけならまだしも、湿度(しつど)も高(たか)いからどこにも行(い)きたくない。
    If it was hot, that would be fine, but because it is also humid, I don't want to go.
  • 二(に)、三日(さんにち)ならまだしも、二週間(にしゅうかん)なんて待(ま)てませんよ。
    If it was 2 or three days, we could wait, but 2 weeks? We can't wait that long.
  • 一回(いっかい)だけならまだしも、毎日(まいにち)同(おな)じことで怒(おこ)られて何(なん)にも思(おも)わないの。
    If it was only once, okay, but don't you feel any sort of way being told the same thing everyday?
Due to the way that しも alters まだ, a more literal translation of this grammar point can be thought of as 'if it's (A), then of course there's still that, but as for (B)'.
Fun Fact
しも is a classical particle that is not frequently used in modern times outside of set phrases or expressions like ならまだしも, 今(いま)しも 'right this moment', and だれしも 'absolutely anybody'. In all cases, it merely strengthens the word directly before it.
  • 今(いま)しも家(いえ)を出(で)ようとしていたところだった。
    I was just about to leave the house.
  • 誰(だれ)しも長年(ながねん)使(つか)ってきた釣(つ)り竿(ざお)には愛着(あいちゃく)がある。
    Everyone has an attachment to a fishing rod they have used for many years.

例文

  • すみませんが、付(つ)き合(あ)うぐらいならまだしも、結婚(けっこん)は無理(むり)な注文(ちゅうもん)です。

    I am sorry, if it is just going out then it is ok, but marriage is out of the question.

    • すごく恥(は)ずかしい！お父(とう)さん、ビーチでならまだしも、半裸(はんら)で外(そと)に出(で)るのはやめてほしい！

      This is so embarrassing! Papa, if it is a beach, it is ok, but going half naked outside? I want you to stop!

      • 隣人(りんじん)がうちの駐車(ちゅうしゃ)区域(くいき)にたまに車(くるま)を止(と)めるならまだしも、いつも止(と)めているから、いい加減(かげん)腹(はら)が立(た)つよ。

        If my neighbor uses my parking spot from time to time then it's ok, but because he is always parking there, I get pissed.

        • 友達(ともだち)に出荷(しゅっか)遅延(ちえん)について苦情(くじょう)を言(い)う：「１週間(しゅうかん)とか２週間(しゅうかん)ならまだしも、出荷(しゅっか)まで３ヶ月(かげつ)も待(ま)つなんて全(まった)く受(う)け容(い)れられない！」

          Complaining to a friend about a shipment delay: 'If it was one or two weeks, that would be fine, but waiting something like 3 months until the shipment? That is completely unacceptable!'

          • ツイート：「自分(じぶん)が感染(かんせん)するだけならまだしも祖父母(そふぼ)や親(おや)などが病気(びょうき)になってしまうのがとても恐(おそ)ろしいです。」

            Tweet: 'If it is just me becoming infected, then it is ok, but my grandparents or parents becoming ill is really scary.'

            This is often used with だけ.

            • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

              登録すると他の例文が見れるようになります！

            自作の例文

            自分なりの勉強をする！

            文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

            • オンライン

            • オフライン

              「ならまだしも」に関するオフラインリソースはまだ登録されていません。

              。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください！

            • リソースを追跡する！

              Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。

            「ならまだしも」に関する文法ディスカッション

            最近の返信 (合計1件)

            • Brand_S

              Brand_S

              Judging from nihongosensei.net, this phrase seems to be interchangeable with ～ならともかく (which I just encountered in the wild). I’m wondering if ～ならともかく should be added to the SRS in some form.

            「ならまだしも」について質問がありますか？ 話し合ったり、質問をしてみんなで学びましょう！

            ディスカッションに参加する