文法の説明

N1 レッスン 1: 9/17

ならまだしもA is fine...but B is not, If it's ~ then it is ok...but ~ is not, It's different when...but, It's not so bad when...but

しも is from classical Japanese and emphasizes まだ

使い方・接続

Phrase (A) + ならまだしも + Phrase (B)

詳細

  • 使用域

    一般

「ならまだしも」の情報

「ならまだしも」は、「なら」と「まだ」、そして直前(ちょくぜん)の語句(ごく)を強調(きょうちょう)する副助詞(ふくじょし)「しも」の組(く)み合(あ)わせです。この表現(ひょうげん)は「(A) はいいが (B) はだめ」といった形(かたち)で、(A) はなんとか受(う)け入(い)れられるが、(B) は受(う)け入(い)れがたいという意味(いみ)を表(あらわ)します。

「ならまだしも」は、文(ぶん)の前半(ぜんはん) (A) と後半(こうはん) (B) を区切(くぎ)る表現(ひょうげん)です。そのため、文(ぶん)の前半(ぜんはん) (A) の最後(さいご)に置(お)かれ、話(はな)し手(て)にとって (A) はまだ許容範囲内(きょようはんいない)であることを表(あらわ)します。

「ならまだしも」の「しも」は直前(ちょくぜん)にある「まだ」を強調(きょうちょう)することで、(A) と (B) の対比(たいひ)をより際立(きわだ)たせています。

豆知識(まめちしき)

「しも」は古語(こご)に由来(ゆらい)する助詞(じょし)で、現代(げんだい)では「ならまだしも」「今(いま)しも」「誰(だれ)しも」といった決(き)まった表現(ひょうげん)の中(なか)でしか使(つか)われません。どの表現(ひょうげん)においても、「しも」は直前(ちょくぜん)の語句(ごく)を強(つよ)めるためだけに使(つか)われています。

例文

--:--

    すみませんが、付(つ)き合(あ)うぐらいならまだしも、結婚(けっこん)は無理(むり)な注文(ちゅうもん)です。

    I am sorry, if it is just going out then it is ok, but marriage is out of the question. (is not okay)

    すごく恥(は)ずかしい！お父(とう)さん、ビーチでならまだしも、半裸(はんら)で外(そと)に出(で)るのはやめてほしい！

    This is so embarrassing! Papa, if it is a beach, it is ok, but going half naked outside? I want you to stop! (it is not okay)

    「ねぇ、歩(ある)いて行(い)こうよ。」
    「自転車(じてんしゃ)ならまだしも、そんな遠(とお)くまで歩(ある)いて行(い)くのは無理(むり)だよ。」

    'C'mon, let's go on foot!'
    'If it was on a bicycle, then it would be ok, but it is impossible to go that far on foot!' (is not okay)

    隣人(りんじん)がうちの駐車(ちゅうしゃ)区域(くいき)にたまに車(くるま)を止(と)めるならまだしも、いつも止(と)めているから、いい加減(かげん)腹(はら)が立(た)つよ。

    If my neighbor uses my parking spot from time to time then it's ok, but because he is always parking there, I get pissed. (it is not okay)

    ツイート：「自分(じぶん)が感染(かんせん)するだけならまだしも祖父母(そふぼ)や親(おや)などが病気(びょうき)になってしまうのがとても恐(おそ)ろしいです。」

    Tweet: 'If it is just me becoming infected, then it is ok, but my grandparents or parents becoming ill is really scary.' (is not okay)

  • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

    プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

  • オンライン

    • オフライン

        「ならまだしも」に関するオフラインリソースはまだ登録されていません。

        。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください！

      • リソースを追跡する！

        Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。

      「ならまだしも」に関する文法ディスカッション

      最近の返信 (合計1件)

      • Brand_S

        Brand_S

        Judging from nihongosensei.net, this phrase seems to be interchangeable with ～ならともかく (which I just encountered in the wild). I’m wondering if ～ならともかく should be added to the SRS in some form.

      「ならまだしも」について質問がありますか？ 話し合ったり、質問をしてみんなで学びましょう！

      ディスカッションに参加する