使い方・接続
Number + Counter + にして
Noun + にして
詳細
一般
「にして①」の情報
格助詞「に」と「する」のテ形が組み合わさると、「(A) で」「(A) になって」といった意味を表すことがあります。これは、通常話し手が (A) の段階や条件で (B) が起こることに驚きを感じているときに、その気持ちを強調するために使われます。
「にして」は、時間や回数などを表す数量詞や名詞の後ろに置かれます。
(A) には特別な段階・条件・立場などが入ります。その後に続く内容は (A) の段階・条件・立場で起こるのに相応しいこともあれば、そうでないこともあります。
「にして」は「ようやく」や「初めて」のような表現を伴うこともよくあります。そうすることで、「(A) というレベルに達して、ようやく (B) ができた」や「(A) になって初めて (B) になった」のように、何かを達成・実現した段階として、(A) をさらに強調することができます。
豆知識
「にする」を使ったほかの表現と同じように、「にして」は、すでに決められている状態や立場などを土台として、そこから新しい状況や結果が生まれることを表します。
関連
単語 網羅率
このアイテムに記載されているすべての単語。
例文
--:--
彼はバブルがはじけたことにより一夜にして破産者となった。
Due to the bubble burst, he went bankrupt overnight. (only (after/when/because))
釈迦は２９歳にして初めて、宮殿を出た。
Buddha left the palace for the first time at the age of 29. (only (after/when/because))
これは西尾維新のような文豪にして初めて書ける名著だ。
This is a masterpiece that could only be written when a literary giant like Nishio Ishin did it for the first time.
ふうかはあきつき氏夫妻の結婚２０年目にして初めて授かった長女だった。
Fuuka was the first daughter that the Akitsuki couple was blessed with in the 20th year of their marriage. (only (after/when/because))
宝くじに当たって一夜にして大金持ちになった彼が、お金の価値を理解する事は無いでしょう。
Having won the lottery and becoming incredibly rich overnight, he cannot understand the value of money, can he?
ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。
プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。
自作の例文
オンライン
Breakdown and examples
JLPT 先生
Related grammar and examples
日本語 NET
オフライン
A Dictionary of Advanced Japanese Grammar
Page 426
Shin Kanzen Master N1
Bunpou Page 77
Sou Matome Bunpou N1
Page 64
Try N1
Page 143
リソースを追跡する！
Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。
「にして①」に関する文法ディスカッション
最近の返信 (合計3件)
durutticolumn
I’m a bit stuck on how this functions in this example sentence:
これは西尾維新のような文豪にして初めて書ける名著だ。
All the other examples have にして modifying something with a clear chronological aspect (eg. overnight, the 50th year of marriage, the first year of university).
Here it modifies:
“これは西尾維新のような文豪”The English translation is quite off sounding (which is pretty common for the N1 translations, but not really a huge issue as you should have the Japanese to not need them by this point). However, for this one that I can’t figure out it’s not enlightening much for me.
“This is a masterpiece that could only be written when a literary giant like Nishio Ishin did it for the first time.”
Any pointers greatly appreciated!
durutticolumn
anybody?
deppiedave64
For what it’s worth, I found one other example sentence on the JLPT先生 page linked on Bunpro that seems to use this structure in the same way:
「天才の彼にして間違えるのだから、できないのは当然である。」
“If that genius couldn’t solve it then it’s only natural that you couldn’t either.”I guess this pattern is best described by this sentence in the explanation:
“While にして marks (A) as some particular exemplar, what follows may either be something that is or is not considered befitting of that example. In this way, (B) generally describes something that either does or does not fulfill the expectations of (A), and perhaps why.”