をよそに (日本語能力試験 N1)

「をよそに」の情報

英語

日本語

「を余所に」は、(A) が話し手と実際には関係ないこと、または何か関係があっても話し手がそれを無視していることを表します。意味は「(A) を無視して」や「(A) を気にしないで」などです。これは、副助詞の「を」と、名詞の「余所」、格助詞の「に」の組み合わせです。そのため、文字通りの意味は「(A) を別の場所において、(B)」になります。

この構文は、名詞、または「の」によって名詞化された語句の後に続きます。それなりに改まった表現なので、書き言葉として使われることが多いです。

「をよそに」の最も一般的な用法は、(A) が全体の状況を示し、(B) がその状況に対し、何の考えも配慮もなしに行われている行為を示すというものです。そのため、無責任に見える行為に対して、批判的な意味合いで使われることがよくあります。

注意点

この文法事項は、主に人の行動を強調するものですが、話し手自身の行動には使われません。

私(わたし)は両親(りょうしん)の反対(はんのう)をよそに、彼(かれ)と結婚(けっこん)することにした。

Ignoring my parents' objections, I decided to marry him. (Unnatural Japanese)

例文

--:--

メアリーと武(たけし)は親(おや)の反対(はんたい)を余所(よそ)に一緒(いっしょ)になった。

Ignoring objections from their parents, Mary and Takeshi got together.

母(はは)の心配(しんぱい)を余所(よそ)に、彼(かれ)は商船(しょうせん)の船員(せんいん)になった。

Ignoring his mother's worries, he has become a merchant seaman.

彼(かれ)は泣(な)いている子猫(こねこ)を余所(よそ)に、そのまま猫(ねこ)を置(お)き去(ざ)りにして行(い)ったのです。

Disregarding that it was a crying kitten, he completely abandoned it and went like that.

ピーターは周(まわ)りの忠告(ちゅうこく)を余所(よそ)に、MMORPGゲームばかりすることを存分(ぞんぶん)に楽(たの)しんだ。

Ignoring the advice of those close to him, Peter does nothing but play MMORPG games to his heart's content

私(わたし)たちがその衝撃的(しょうげきてき)な言葉(ことば)の意味(いみ)をまだ飲(の)み込(こ)めてないのを余所(よそ)に彼女(かのじょ)は説明(せつめい)を続(つづ)けた。

Ignoring that we still haven't digested the meaning of her shocking remark, she continued the explanation.

ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。
プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。
Bunproを試してみる

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

Bunproを試してみる

オンライン
「をよそに」に関するオンラインリソースはまだ登録されていません。
。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください！

オフライン
「をよそに」に関するオフラインリソースはまだ登録されていません。
。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください！
リソースを追跡する！
Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。
Bunproを試してみる