文法の説明

N1 レッスン 8: 17/19

を余所(よそ)に

Ignoring, Disregarding, Despite

使い方・接続

Noun + をよそに
Phrase + の + をよそに

詳細

  • 使用域

    Formal

  • 使用域

    硬い

「をよそに」の情報

を余所(よそ)に is used to express that (A) is something that effectively has nothing to do with the speaker, or that the speaker is ignoring it in relation to something else. It may be translated as 'ignoring (A)', or 'disregarding (A)'. It is a combination of the adverbial particle を, the noun 余所(よそ) 'other place', and the case-marking particle に. Due to this, its literal meaning is close to 'putting (A) completely aside, (B)'.
This structure will follow nouns, or phrases that have been nominalized with の. It is reasonably formal, so will be seen more often in writing.
  • 彼(かれ)は親(おや)の心配(しんぱい)をよそに、毎晩(まいばん)夜(よる)遅(おそ)くまで友達(ともだち)たちと遊(あそ)んでいる。
    Ignoring his parent's worries, he hangs out with his friends every night until late at night.
  • 社長(しゃちょう)は社員(しゃいん)の反対(はんたい)をよそに、仕事(しごと)の効率(こうりつ)を上(あ)げるために休憩所(きゅうけいじょ)を撤去(てっきょ)した。
    Ignoring objections from his workers, the president got rid of the break room inorder to increase efficiency.
  • 彼(かれ)は周囲(しゅうい)の視線(しせん)をよそに、コンビニの店員(てんいん)に暴言(ぼうげん)を吐(は)き続(つづ)けていた。
    Ignoring the eyes of those around him, he continued to lash out on the convenience store worker.
The most common pattern for をよそに to follow is that (A) expresses some overall situation, while (B) indicates an action that is being done without any thought or care given toward those circumstances. Because of this, it is often used critically about actions that are seen as irresponsible.
Caution
While this grammar point will primarily highlight the actions of people, it will not be used to refer to the speaker's own actions.
  • 私(わたし)は両親(りょうしん)の反対(はんのう)をよそに、彼(かれ)と結婚(けっこん)することにした。
    Ignoring my parents' objections, I decided to marry him. (Unnatural Japanese)

例文

--:--

    母(はは)の心配(しんぱい)を余所(よそ)に、彼(かれ)は商船(しょうせん)の船員(せんいん)になった。

    Ignoring his mother's worries, he has become a merchant seaman.

    メアリーと武(たけし)は親(おや)の反対(はんたい) を余所(よそ)に一緒(いっしょ)になった。

    Ignoring objections from their parents, Mary and Takeshi got together.

    私(わたし)たちがその衝撃的(しょうげきてき)な言葉(ことば)の意味(いみ)をまだ飲(の)み込(こ)めてないの を余所(よそ)に彼女(かのじょ)は説明(せつめい)を続(つづ)けた。

    Ignoring that we still haven't digested the meaning of her shocking remark, she continued the explanation.

    ピーターは周(まわ)りの忠告(ちゅうこく) を余所(よそ)に、MMORPGゲームばかりすることを存分(ぞんぶん)に楽(たの)しんだ。

    Ignoring the advice of those close to him, Peter does nothing but play MMORPG games to his heart's content

    地域(ちいき)住民(じゅうみん)の反対(はんたい)の声(こえ) を余所(よそ)に、自治体(じちたい)が空港(くうこう)建設(けんせつ)の計画(けいかく)を進(すす)めている。

    Ignoring the voices of opposition, the local government carries forward the plan of airport construction.

  • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

    プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

  • オンライン

      「をよそに」に関するオンラインリソースはまだ登録されていません。

      。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください！

    • オフライン

        「をよそに」に関するオフラインリソースはまだ登録されていません。

        。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください！

      • リソースを追跡する！

        Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。

      「をよそに」に関する文法ディスカッション

      「をよそに」に関するディスカッションはまだありません。

      他のBunproユーザーに分からないことを聞いたりして、新しいことを一緒に学ぶことができます！

      ディスカッションを始める