文法の説明

N1 レッスン 9: 14/20

を禁(きん)じ得(え)ないCannot help feeling, Cannot but, Cannot hold back

使い方・接続

Noun + を禁(きん)じ得(え)ない
Verb + の + を禁(きん)じ得(え)ない

詳細

  • 使用域

    硬い

「を禁じ得ない」の情報

「を禁じ得ない」は「(A) を感じずにはいられない」や「(A) を我慢できない」という意味の硬い文型です。この表現は、主に感情を表す語句や、感情の結果として生まれる笑いや涙などに関連して使われます。これは、副助詞「を」、一段動詞「禁じる」の連用形、そして「できない」と同じように使われる文型「得ない」の組み合わせです。

「を禁じ得ない」は、通常、名詞の後ろにつきますが、「の」で名詞化された動詞の後ろにつくこともあります。

注意点

この文型はほぼ例外なく、自分自身、つまり一人称の意見を述べるときに使われます。そのため、他人の感情を表現するために使うと不自然に聞こえてしまうでしょう。

  • 彼(かれ)はあのシーンを見(み)て涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)ないようだ。
    It seems like he was not able to hold back his tears when he saw that scene. (Unnatural Japanese)

例文

--:--

    この生徒(せいと)たちは流暢(りゅうちょう)な日本語(にほんご)でニュースについて議論(ぎろん)していたが、彼(かれ)らは二(に)年(ねん)前(まえ)から日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)し始(はじ)めたと聞(き)いて、驚(おどろ)きを禁(きん)じ得(え)なかった。

    I could not help being surprised, hearing that these students who were discussing the news in fluent Japanese, had started studying it two years ago.

    この不況(ふきょう)の中(なか)、政治家(せいじか)が自分(じぶん)の給与(きゅうよ)を上(あ)げるとの報道(ほうどう)を耳(みみ)にし、怒(いか)りを禁(きん)じ得(え)ません。

    I cannot help but feel anger upon hearing the news that the politicians raised their salaries during this time of recession.

    伝記(でんき)：「戦争(せんそう)がこの地方(ちほう)にもたらした破壊(はかい)を見(み)て、涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。」

    Biography: 'I could not hold back tears after seeing the destruction that the war brought upon this area.'

    長(なが)い年月(としつき)の後(のち)、互(たが)いに抱(だ)き合(あ)った姿(すがた)に、喜(よろこ)びを禁(きん)じ得(え)ない。

    I cannot help but feel joy at seeing those two embracing one another after all these years.

    全(すべ)てを失(うしな)った地震(じしん)の被害者(ひがいしゃ)に同情(どうじょう)の念(ねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

    I cannot help feeling compassion for the victims of the earthquake, who lost everything.

  • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

    プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

  • オンライン

    • オフライン

        • Try N1

          Page 166

        • Shin Kanzen Master N1 Bunpou

          Page 89

        • Sou Matome Bunpou N1

          Page 132

        • A Dictionary of Advanced Japanese Grammar

          Page 483

      • リソースを追跡する！

        Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。

      「を禁じ得ない」に関する文法ディスカッション

        「を禁じ得ない」に関するディスカッションはまだありません。
        ここでわからないことを聞いて、他のBunproユーザーと一緒に文法を学びましょう！

      ディスカッションに参加する