文法の説明

N1 レッスン 2: 8/17

塗(まみ)れStained, Covered in, Smeared, Dirty with, Soaked in

Usually not used for non-physical objects such as mistakes, etc. However, there are exceptions like 借金まみれ.

使い方・接続

Noun + まみれ
Noun + まみれ + の + Noun
Noun + まみれ + になって + Phrase

詳細

  • 使用域

    一般

「塗れ」の情報

「まみれ」は、「(A) で完全(かんぜん)に覆(おお)われている」「(A) がたくさんついている」「(A) で汚(よご)れている」といった意味(いみ)を持(も)つ文型(ぶんけい)で、基本的(きほんてき)にはひらがなで書(か)かれます。通常(つうじょう)、名詞(めいし)の後(あと)に置(お)いて使(つか)われます。また、別(べつ)の名詞(めいし)を修飾(しゅうしょく)する場合(ばあい)は、「の」を伴(ともな)って「まみれの」という形(かたち)になります。

この表現(ひょうげん)は、血(ち)・泥(どろ)・油(あぶら)などの物理的(ぶつりてき)に不快(ふかい)とされるものや、借金(しゃっきん)・欲望(よくぼう)などの好(この)ましくないとされる事柄(ことがら)に対(たい)して使(つか)われることがほとんどです。

豆知識(まめちしき)

「まみれ」は一段動詞(いちだんどうし)「塗(まみ)れる」の名詞形(めいしけい)です。「塗(まみ)れる」は「塗(ぬ)る」という動詞(どうし)と同(おな)じ漢字(かんじ)を使(つか)い、意味(いみ)も似(に)ています。「塗(ぬ)る」という言葉(ことば)には「液状(えきじょう)のものを表面(ひょうめん)にすりつける」や「覆(おお)う」という意味(いみ)がありますが、「まみれる」や「まみれ」もこれと同(おな)じように、物体(ぶったい)の中身(なかみ)ではなく、表面(ひょうめん)が何(なに)かで覆(おお)われている状態(じょうたい)を表現(ひょうげん)するときに使(つか)われます。

関連

例文

--:--

    床(ゆか)は泥(どろ)塗(まみ)れになった。

    The floor became covered in mud.

    子供(こども)は泥(どろ)塗(まみ)れのまま遊(あそ)んでいる。

    'Children are playing while covered in mud.'

    頭(あたま)から汗(あせ)塗(まみ)れになって、走(はし)っている選手(せんしゅ)はすごいと思(おも)います。

    I think that players running with their heads covered in sweat are amazing.

    仕事(しごと)で油(あぶら)塗(まみ)れになったら、家(いえ)に帰(かえ)ってからシャワーを浴(あ)びると気持(きも)ちがいいよね。

    After getting soaked in oil at work, there's nothing better than having a shower after coming back home, right?

    先生(せんせい)の田中(たなか)さんは氷(こおり)で滑(すべ)って雪(ゆき)の塊(かたまり)で転(ころ)び、雪(ゆき)塗(まみ)れになってしまった。

    Mr. Tanaka slipped on ice and fell on a lump of snow. He was completely covered in snow.

  • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

    プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

「塗れ」に関する文法ディスカッション

    「塗れ」に関するディスカッションはまだありません。
    ここでわからないことを聞いて、他のBunproユーザーと一緒に文法を学びましょう！

ディスカッションに参加する