文法の説明

N1 レッスン 9: 14/20

を禁(きん)じ得(え)ないCannot help feeling, Cannot but, Cannot hold back

使い方・接続

Noun + を禁(きん)じ得(え)ない
Verb + の + を禁(きん)じ得(え)ない

詳細

  • 使用域

    硬い

「を禁じ得ない」の情報

「を禁(きん)じ得(え)ない」は、「(A) を感(かん)じずにはいられない」や「(A) を我慢(がまん)できない」といった意味(いみ)を持(も)つ、硬(かた)い表現(ひょうげん)です。主(おも)に、感情(かんじょう)を表(あらわ)す語句(ごく)や、その感情(かんじょう)の結果(けっか)として出(で)る「涙(なみだ)」や「笑(わら)い」などに関連(かんれん)して使(つか)われます。この文型(ぶんけい)は、副助詞(ふくじょし)「を」、一段動詞(いちだんどうし)「禁(きん)じる」の連用形(れんようけい)、そして「できない」と同(おな)じように使(つか)われる表現(ひょうげん)「得(え)ない」との組(く)み合(あ)わせです。

「を禁(きん)じ得(え)ない」は、通常(つうじょう)、名詞(めいし)の後(あと)に付(つ)きますが、「の」で名詞化(めいしか)された動詞(どうし)の後(あと)に付(つ)くこともあります。

注意点(ちゅういてん)

この表現(ひょうげん)は、ほとんどの場合(ばあい)自分自身(じぶんじしん)、つまり一人称(いちにんしょう)の感情(かんじょう)を述(の)べるときに使(つか)われます。そのため、他人(たにん)の感情(かんじょう)を表現(ひょうげん)するために使(つか)うと、不自然(ふしぜん)に聞(き)こえることがあるので注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。

例文

--:--

    この生徒(せいと)たちは流暢(りゅうちょう)な日本語(にほんご)でニュースについて議論(ぎろん)していたが、彼(かれ)らは二(に)年(ねん)前(まえ)から日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)し始(はじ)めたと聞(き)いて、驚(おどろ)きを禁(きん)じ得(え)なかった。

    I could not help being surprised, hearing that these students who were discussing the news in fluent Japanese, had started studying it two years ago.

    この不況(ふきょう)の中(なか)、政治家(せいじか)が自分(じぶん)の給与(きゅうよ)を上(あ)げるとの報道(ほうどう)を耳(みみ)にし、怒(いか)りを禁(きん)じ得(え)ません。

    I cannot help but feel anger upon hearing the news that the politicians raised their salaries during this time of recession.

    伝記(でんき)：「戦争(せんそう)がこの地方(ちほう)にもたらした破壊(はかい)を見(み)て、涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。」

    Biography: 'I could not hold back tears after seeing the destruction that the war brought upon this area.'

    長(なが)い年月(としつき)の後(のち)、互(たが)いに抱(だ)き合(あ)った姿(すがた)に、喜(よろこ)びを禁(きん)じ得(え)ない。

    I cannot help but feel joy at seeing those two embracing one another after all these years.

    全(すべ)てを失(うしな)った地震(じしん)の被害者(ひがいしゃ)に同情(どうじょう)の念(ねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

    I cannot help feeling compassion for the victims of the earthquake, who lost everything.

  • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

    プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

  • オンライン

    • オフライン

        • A Dictionary of Advanced Japanese Grammar

          Page 483

        • Shin Kanzen Master N1 Bunpou

          Page 89

        • Sou Matome Bunpou N1

          Page 132

        • Try N1

          Page 166

      • リソースを追跡する！

        Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。

      「を禁じ得ない」に関する文法ディスカッション

      最近の返信 (合計1件)

      • Aunel

        Aunel

        The first example sentence in the description of this point is:

        初めて広島にある平和記念資料館に行ったとき、涙をこらえるのを禁じ得なかった。

        The given translation is: “I could not hold back my tears when…”

        However, shouldn’t this be: “I could not but hold back my tears when…”, i.e. I didn’t cry? Or is there some double negation happening here?

      「を禁じ得ない」について質問がありますか？ 話し合ったり、質問をしてみんなで学びましょう！

      ディスカッションに参加する