Estructura
Verbo + 以外
Sustantivo + 以外
Detalles
Estándar
Acerca de いがい
以外 se usa para indicar 'aparte de (A)' o 'excepto (A)'. Esta construcción es una combinación de los kanjis 以 ('desde un punto de referencia') y 外 ('afuera'). La traducción literal de esta expresión sería 'todo lo que está fuera de (A)'.
Para usar 以外, agrégalo a aquello que quieres destacar como el 'todo' de lo que (A) queda afuera (p. ej., ゲーム以外, 'todo lo que está fuera de los videojuegos').
¿Sabías que…?
以外 también se usa como expresión de sorpresa, cuando alguien ve, oye o lee algo que está 'fuera' de lo que esperaba. Sin embargo, en estos casos, sería más correcto usar 意外, que literalmente significa 'fuera de lo pensado'. Se trata de un error habitual que incluso los japoneses cometen, por lo que 意外 e 以外 se pueden considerar intercambiables.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
メアリー以外、誰も来なかった。
Nadie vino, excepto María.
それ以外、聞いてないよ。
Aparte de eso, ¡no he oído nada!
納豆以外何でも食べられる。
Puedo comer lo que sea, excepto natto.
彼は言われたこと以外何もしないよ。
Él no hace nada aparte de lo que le dicen, ¿sabes?
それ以外に好きなことないの？
¿No hay algo que te guste aparte de eso?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「いがい」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「いがい」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
いがい – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (12 en total)
IcyIceBear
Only one particle there, the first の. Following that is もの as in 物 thing. 以外の物 “a thing other than”
ixxie
AHA! it makes perfect sense now! Thank you!
Wooper
I like that the “Fun Fact” points out 意外 as a different いがい than 以外, but when I read the tip
“以外 is also regularly used simply as an expression of surprise”
it makes it sound like 以外 is correct kanji… feel like it could be worded better.I wonder if might also be useful to note that you can easily tell the difference when spoken because they have different pitch accents? i.e. with 以外 falling on the い and 意外 going up on the い.