Estructura
ずっと + Frase
Detalles
Estándar
Acerca de ずっと ①
El adverbio ずっと tiene dos significados principales. El primero es que algo se mantiene en un estado constante, sin detenerse ni descansar jamás, y el segundo es enfatizar una cantidad de algo. Veremos el primer significado en esta lección.
A la hora de usar ずっと, solo tienes que agregarlo al principio de la oración.
También se puede agregar ずっと a から, resultando en la construcción からずっと. Esta construcción se usa para expresar que algo lleva ocurriendo sin parar 'desde' algún evento/punto específico en el tiempo.
¿Sabías que…?
El significado literal de ずっと es que algo o alguien es 'decidido', 'firme' o 'inquebrantable'. Esto da lugar a dos matices diferentes. En el plano temporal, se usa la idea de firmeza en el sentido de 'estable' o 'constante', por lo que expresa que algo continúa todo el tiempo. En el plano comparativo, la misma idea básica se usa en el sentido de 'con firmeza o decisión', por lo que transmite que algo es 'mucho más (A)' o 'todo lo (A) posible'. Veremos este último uso en otra lección.
¡Ojo!
Ten cuidado de no confundir ずっと con すっと, otro adverbio que significa 'directamente', 'de repente', 'suavemente' o 'refrescante', en función del contexto en el que se usa. Como ves, la única diferente es el 濁点(las dos rayitas parecidas a unas comillas) del kana す.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
「ずっと前から日本に行きたかったです。」
He querido ir a Japón desde hace mucho tiempo.
朝からずっと忙しいですよ。
Desde esta mañana, llevo todo el tiempo ocupado.
私は子供の頃から彼にずっと会っていません。
Desde que era niño, no me he vuelto a encontrar con él. (Lit. En todo el tiempo desde que era niño).
私達は結婚してからずっとここに住んでいます。
Desde que nos casamos, hemos vivido siempre aquí.
冬休みはノートパソコンを買えるようにずっと働いていた。
He estado trabajando todo el tiempo durante las vacaciones de invierno con el fin de poder comprarme un portátil.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「ずっと ①」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ずっと ①」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
ずっと ① – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (8 en total)
CGTespy
I don’t quite get how “since” is supposed to be the same as saying something’s been ongoing. I usually think of “since” as marking a starting point, not suggesting that some action just keeps on going. Thus, it feels a bit out of place… Can someone explain this?
Asher
The key point for the ‘since’ meaning is ‘ever since’, implying that something has been ongoing constantly, with emphasis on not stopping at any point. Not just simply ‘since’ as ‘from the time of’.
So realistically ずっと is the ‘ever’ in that translation, not the ‘since’.
CGTespy
Makes sense. Thanks for the explanation!