Estructura
いくら + Verbo［ても］
いくら + ［い］Adjetivo［ても］
いくら + Sustantivo + でも
いくら + ［な］Adjetivo + でも
Detalles
expresión
expresión
Standard
Variante
幾ら
Acerca de いくら〜でも
De forma similar a どんなに～ても, いくら～でも suele traducirse como 'por mucho que (A), (B)'. Pero, a diferencia de どんな (que es una abreviatura de どのような), いくら es un sustantivo que proviene del kanji 幾ら, que significa 'cuánto'. Se combina con ても (verbos y adjetivos い) o con でも (sustantivos y adjetivos な).
Con いくら～でも, la parte (B) de la frase suele señalar algo que se niega, lo que le da ese matiz de 'por mucho que'.
A pesar de esta tendencia a aparecer en oraciones que contienen ない o ありません, いくら～でも también puede verse en oraciones afirmativas. En estos casos, aunque no sean negativas, la parte (B) sigue siendo algo sorprendente o inesperado de algún modo (por su grado o cantidad).
¿Sabías que...?
幾ら pone más énfasis en la cantidad de algo, mientras que どんなに pone más énfasis en el tipo o el estilo. Por eso, いくら es la mejor opción cuando se quiere resaltar el volumen de algo, mientras que どんなに suena más natural cuando se habla del estado de algo.
A pesar de esta pequeña diferencia, いくら y どんなに se usan de forma bastante intercambiable en la mayoría de las situaciones.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
いくら急いでも土曜日までには終わらない。
Por más rápido que lo haga, no terminaré antes del sábado.
いくら泣いても、泣き止まない。
Por mucho que llore, no va a parar.
文プロを見つけるまでいくら文法を勉強しても、理解ができなかった。
Hasta que encontré Bunpro, por mucha gramática que estudiara, no lograba entenderla.
いくらお金があっても、愛は買えない。
Por mucho dinero que tengas, el amor no se puede comprar.
いくら頑張っても、彼にはかなわない。
Por mucho que me esfuerce, no puedo ganarle.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「いくら〜でも」.
Escríbenos para .
Literarios
KOI: Manual básico de japonés
Página 188, capítulo 3, unidad 12.2.1
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
いくら〜でも – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (6 en total)
Evilkitten3
So for the structure “いくら + Noun + でも”, is the translation of いくら dependent on whatever the noun implies? For example, in a fictional setting, if the noun is a special power or something that doesn’t exist in the real world, would いくら be something like “how strong” or “how capable” even if the full sentence fragment is “いくら [power] でも” and doesn’t have a verb or adjective being modified by the structure? Sorry if this is a confusing question…
Asher
No matter what the noun is, いくら just converts it to/treats it as something that is quantifiable. This just implies that whatever the (A) in いくら (A) でも is, is something that is expected to be sufficient for (B), but in reality isn’t.
For example:
相手がいくら騎士でも、槍の腕さえあれば勝てるだろう。‘Regardless of whether your opponent is a knight or not, so long as you have skill with a spear, you can probably win.’
Or if you want to make it quantifiable ‘No matter how much of a knight your opponent is ~’
Evilkitten3
I see! Thank you so much, I was really struggling with that.