どうしてもPase lo que pase, Como sea, Sin importar nada

どうしても y たって se parecen en que ambas expresan ideas como «incluso» o «no importa», pero se usan de manera distinta. どうしても aparece al principio de la oración para transmitir «pase lo que pase». Por ejemplo, どうしても勝ちたい («Quiero ganar pase lo que pase»). たって es una terminación verbal informal que funciona como ても. De hecho, どうしても puede expresarse de forma más coloquial como どうしたって.

どうしても y にしても～にしても expresan ambas la idea de que algo ocurre sin importar las distintas condiciones. どうしても comienza la oración para mostrar una fuerte intención o inevitabilidad, p. ej. どうしても勝ちたい («Quiero ganar pase lo que pase»). にしても～にしても se usa para enumerar casos contrastantes y afirmar que el resultado no cambia. Por ejemplo, 上手にしても下手にしても («Tanto si se te da bien como si se te da mal»).

どうしても y にかかわらず significan ambas «no importa» o «sin importar», pero difieren en su uso. どうしても aparece al principio de la oración para expresar una fuerte voluntad o inevitabilidad. Por ejemplo, どうしても勝ちたい («Quiero ganar pase lo que pase»). にかかわらず suele seguir a sustantivos o frases interrogativas y muestra que algo no cambia sin importar las condiciones. Por ejemplo, 年齢にかかわらず参加できます («Se puede participar sin importar la edad»).

どうしても y にせよ・にしろ expresan ambas que algo ocurre sin importar las condiciones, pero difieren en matiz y estructura. どうしても va al inicio de la oración para mostrar insistencia o inevitabilidad, como en どうしても勝ちたい («Quiero ganar pase lo que pase»). にせよ・にしろ presenta casos hipotéticos y enfatiza que el resultado no cambiará. Por ejemplo, 雨にせよ雪にせよ中止しない («No lo cancelaremos tanto si llueve como si nieva»).

どんなに〜ても significa «por mucho que» y enfatiza que un desenlace no cambia ni siquiera bajo condiciones extremas o difíciles, p. ej. どんなに努力しても勝てない («por mucho que me esfuerce, no puedo ganar»). Por otro lado, どうしても expresa una intención firme o una inevitabilidad, y a menudo significa «pase lo que pase» o «a toda costa», p. ej. どうしても行きたい («quiero ir pase lo que pase»). Puede reflejar tanto perseverancia como falta de alternativas.

どうしても e いくら〜でも expresan ambos énfasis, pero de maneras distintas. どうしても se usa cuando algo debe ocurrir o cuando quien habla está decidido, p. ej. どうしても行きたい («quiero ir pase lo que pase»). いくら〜でも significa «por mucho» o «por muchos», y se usa a menudo con cantidades o grados para mostrar que el desenlace no cambiará, p. ej. いくら頼んでも無理です («por mucho que lo pidas, es imposible»).

どうしても y を問わず comparten el significado de «no importa» o «sin importar», pero se usan de manera distinta. どうしても aparece al principio de la oración para expresar insistencia o inevitabilidad. Por ejemplo, どうしても勝ちたい («Quiero ganar pase lo que pase»). を問わず suele seguir a sustantivos o palabras interrogativas y muestra que algo se cumple sin importar las condiciones. Por ejemplo, 年齢を問わず参加できます («Se puede participar sin importar la edad»).

どうしても y とも expresan ambas el significado de «aunque» o «no importa», pero difieren en formalidad y posición. どうしても va al principio de la oración para enfatizar la determinación, como en どうしても勝ちたい («Quiero ganar pase lo que pase»). とも es una terminación verbal, a menudo más formal o literaria que ても. Por ejemplo, 彼女が何と言おうとも («No importa lo que diga ella») equivale en significado a 彼女が何と言っても, pero es más formal.