どんなに～てもPor muy ... que, Por más ... que, Sea cual sea

Tanto どんなに〜ても como にしても introducen condiciones contrarias a los resultados, pero con enfoques distintos. どんなに〜ても enfatiza un desenlace que no cambia a pesar de condiciones extremas, p. ej. どんなに高くても買います («lo compraré por muy caro que sea»), mientras que にしても se usa de forma más flexible para reconocer un punto a la vez que se sugiere un contraste o una reserva, p. ej. 行くにしても、今日は無理だ («aunque vaya, hoy es imposible»).

Ambos son similares en que describen hacer algo «de paso» respecto a otra acción. かたがた es especialmente formal y se usa sobre todo en la escritura, p. ej. お礼かたがたお伺いしたく存じます («desearía visitarle, en parte para darle las gracias»), mientras que ついでに es mucho más informal y puede usarse incluso para expresiones cotidianas sencillas, p. ej. 買い物のついでに郵便局に寄る («pasar por la oficina de correos al salir a comprar»).

Ambos expresan «por mucho que», pero どんなに〜ても se usa con cualidades o acciones, p. ej. どんなに忙しくても行きます («por muy ocupado que esté, iré»), mientras que いくら〜でも se usa con cantidades o magnitudes, p. ej. いくら頼んでも無理です («por mucho que lo pidas, es imposible»).

どんなに〜ても significa «por mucho que» y enfatiza que un desenlace no cambia ni siquiera bajo condiciones extremas o difíciles, p. ej. どんなに努力しても勝てない («por mucho que me esfuerce, no puedo ganar»). Por otro lado, どうしても expresa una intención firme o una inevitabilidad, y a menudo significa «pase lo que pase» o «a toda costa», p. ej. どうしても行きたい («quiero ir pase lo que pase»). Puede reflejar tanto perseverancia como falta de alternativas.

Tanto にも〜ない como どんなに〜ても tratan de limitaciones, pero de maneras distintas. どんなに〜ても se centra en la resistencia o constancia de un desenlace pese a esfuerzos o condiciones extremos, p. ej. どんなに頑張っても無理だった («por mucho que me esforcé, fue imposible»), mientras que にも〜ない expresa impotencia o incapacidad pese a la intención, a menudo junto a verbos de volición o emoción, p. ej. 寝ようにも寝られない («no puedo dormir por más que lo intente»).