かは〜によって違(ちが)うDepende de, Varía según, Cambia según

Estructura

Frase + かどうか + Sustantivo + によって違(ちが)う⁽¹⁾
Palabra interrogativa + A⁽²⁾ + かは + Sustantivo + によって違(ちが)う⁽¹⁾
A⁽²⁾か + B⁽²⁾かは + Sustantivo + によって違(ちが)う⁽¹⁾

⁽¹⁾ による
⁽²⁾ ［い］Adjetivo、［な］Adjetivo、Verbo、Sustantivo

Detalles

expresión
expresión
Standard

Acerca de 〜かは〜によって違う

Inglés

Japonés

～かは～によって違(ちが)う es una expresión japonesa formada por varios componentes, todos sencillos: al unirlos, su significado queda claro. かは es una combinación de la partícula indicadora de caso か en su función de cita, junto con la partícula adverbial は, que señala el tema de la oración. Juntas pueden traducirse como 'si (A)'.

によって違(ちが)う se compone de la partícula indicadora de caso に (que señala un lugar), la forma て de よる (un verbo う) y, a continuación, 違(ちが)う 'diferir' (otro verbo う).

En conjunto, esto puede traducirse como '(A) depende de (B)'. Aunque, con más precisión, el significado es 'si (A) variará según (B)'. かは se usa habitualmente después de una frase completa, seguida de un sustantivo y, luego, によって違(ちが)う.

También puede usarse かどうか en lugar de かは. Esto cambia el matiz de 'si (A)' a 'si (A) o no'. Literalmente, かどうか se acerca más a 'si (A) o de qué modo'.

Por último, esta expresión también puede aparecer sin 違(ちが)う. En una oración así, simplemente se elimina 'diferir', y queda 'si (A) dependerá de (B)'. Como ya no hace falta conjugar los verbos entre sí, によって pasa a ser による.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

音楽(おんがく)が好(す)きか嫌(きら)いかは人(ひと)それぞれによって違(ちが)う。
Que le guste la música o no depende de la persona.
果物(くだもの)が高(たか)いかどうかは季節(きせつ)によって違(ちが)う。
Que la fruta esté cara o no depende de la temporada.
何(なに)が良(い)いかは各人(かくじん)の主観(しゅかん)によって違(ちが)う。
Lo que es bueno depende de la opinión subjetiva de cada persona.
海(うみ)が深(ふか)いかどうかは場所(ばしょ)によって違(ちが)うでしょうね。
Que el mar sea profundo o no varía según el lugar, ¿verdad?
何歳(なんさい)で退職(たいしょく)できるかは国(くに)によって違(ちが)う。
La edad a la que uno puede jubilarse varía según el país.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「〜かは〜によって違う」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「〜かは〜によって違う」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro