～ていただけませんか¿No podría hacerme el favor de?, ¿No cabría la posibilidad de que hiciera? (Lenguaje Humilde)

Estructura

Verbo［て］ + いただけませんか
Verbo［て］ + もらえませんか

Niveles de cortesía

Detalles

Educado

Acerca de ていただけませんか

ていただけませんか es la forma en lenguaje humilde de てもらえませんか, que a su vez se basa en la conjugación potencial negativa de la expresión てもらう 'hacer que alguien haga (para ti)'. De hecho, el verbo 頂(いただ)く ('recibir (de alguien superior)' pero también 'ser/estar coronado con') es el correspondiente en lenguaje humilde a もらう.

ていただけませんか se suele traducir como '¿no podría hacerme el favor de (A)?' o '¿no cabría la posibilidad de que hiciera (A)?', de manera similar a てもらえませんか pero con un mayor grado de respeto.

Como acabamos de mostrar, いただく se puede encontrar escrito en su forma de kanji 頂(いただ)く, tanto en esta expresión como cuando se usa por sí mismo. Así, partiendo de su significado 'ser coronado con', se da a entender que la persona que realiza la acción para el hablante (o alguien de su círculo) está realizando esta acción desde 'arriba', lo cual añade un matiz de respeto mayor.

La oración anterior muestra un ejemplo en el que 頂(いただ)く se usa en su sentido de 'ser/estar coronado con'.

Sinónimos

Antónimos

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

犬(いぬ)を散歩(さんぽ)していただけませんか。
¿No podría hacerme el favor de sacar a pasear al perro?
夜(よる)９(く)時(じ)までに帰(かえ)っていただけませんか。
¿No cabría la posibilidad de que (usted) volviera a casa a las nueve como muy tarde?
もしよかったら、明日(あした)もしていただけませんか。
Si le parece bien, ¿no podría hacerme el favor de hacerlo también mañana?
駅(えき)まで送(おく)っていただけませんか。
¿No cabría la posibilidad de que me llevase a la estación?
３(さん)時(じ)ぐらいに来(き)ていただけませんか。
¿No podría hacerme el favor de venir hacia las tres?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「ていただけませんか」.
Escríbenos para .
Literarios
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 98, lección 16.
- みんなの日本語 II
  Página 9, lección 26.
- みんなの日本語 II
  Página 141, lección 48.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

ていただけませんか – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (13 en total)

fdlbt
I’ve just recently reached these first few Sonkeigo and Kenjougo grammar points so maybe this will all make more sense later on, but at the moment I’m pretty confused with how this item is about requesting a favor of someone else, but Kenjougo is described (in another grammar point somewhere) as being all about the speaker’s own actions. Sorry if this question is bit outside the scope of this particular grammar point, but if there’s an easy way to square this circle, I’d love to hear it.
ka5
Both いただく and もらう mean “to receive”. In this way, these are actions of the speaker, with いただく being the humble version where the speaker receives something from a higher up. This perspective makes it consistent with Kenjougo being about humbling the speaker’s actions down.

すみませんが、後ろに乗っていただけませんか。
Excuse me, would it not be (negative form) possible (potential form) that I could humbly get (speaker’s action) you to sit in the back (listener’s action is the contents of what the speaker receives)?

It’s quite awkward to spell out “humbly receive a favor” in English, so more natural translations make it sound like it’s just a listener’s action.

Te-form is where the transition from the listener’s action 乗る to the speaker’s action いただく happens.
fdlbt
I see, it makes complete sense now. Thank you!