Estructura
する ￫ なさる
料理する ￫ 料理なさる
お + Verbo［raíz］+ なさる
Conjugaciones
Verbo［る］ ￫ なさる
Verbo［ない］ ￫ なさらない
Verbo［た］ ￫ なさった
Verbo［なかった］ ￫ なさらなかった
Detalles
Educado
Acerca de なさる
なさる es un verbo que forma parte del lenguaje honorífico. Se usa para enaltecer las acciones de otra persona (nunca las del propio hablante). Su significado es exactamente el mismo que する, igual que ocurre con la forma お～になる.
Puedes usar なさる en cualquier situación en la que usarías する, ya que funciona como su sustituto directo. Es un verbo de clase especial, lo que implica que su conjugación tiene algunas particularidades. En su forma sencilla, se conjuga igual que un Verbo う.
Sin embargo, en su versión formal, en lugar de hacer el cambio る → り (que sería lo esperable en un Verbo う), se hace el cambio る → い (なさいます).
¡Ojo!
Aunque algunos japoneses las usan, expresiones como なさっていらっしゃる se consideran doble keigo (porque なさる es honorífico e いらっしゃる también es honorífico) y, por lo tanto, no son correctas desde el punto de vista gramatical.
Eso sí, なさる puede combinarse sin problema con la forma ます, que solo marca registro formal, no honorífico.
- 社長は今、ゴルフをなさっていらっしゃる。En este momento, el presidente de la compañía resulta hallarse jugando al golf (No suena natural en japonés).
-
社長は今ゴルフをなさっています。El presidente de la compañía está ahora jugando al golf. (Suena natural en japonés).
¿Sabías que…?
Hoy en día, なさる se percibe como un poco anticuado y la mayoría de los hablantes prefiere usar la forma お～になる.
Aunque la estructura お＋raíz del verbo＋なさる (por ejemplo, 話す➝ お話しなさる) es correcta, se percibe como una forma anticuada en el japonés actual, por lo que se suele preferir la construcción honorífica お～になる. En cambio, el uso de なさる como forma honorífica de する (勉強する ➝ 勉強なさる, 仕事をする ➝ 仕事をなさる, どうしますか ➝ どうなさいますか, etc.) sigue siendo habitual en contextos muy formales, de negocios y de atención al cliente.
¿Sabías que…?
Puede parecer contradictorio, pero es posible, además de habitual, usar la forma sencilla de un verbo honorífico. Esto se debe a que el verbo honorífico se asocia al sujeto de la oración (la persona sobre la que se está hablando, que puede ser el oyente o una tercera persona). En cambio, la forma ます, que forma parte del lenguaje formal, se usa para mostrar cortesía hacia la persona con la que se habla en el momento.
Por ejemplo, si estás hablando con tu profesor sobre sus propias acciones, sonará natural usar un verbo honorífico (para enaltecerlo) en forma ます (para mostrar respeto hacia él). Sin embargo, si hablas de las acciones de tu profesor con un amigo cercano, puedes usar un verbo honorífico (ya que sigues enalteciendo a tu profesor) en forma sencilla, ya que no necesitas usar el lenguaje formal para mostrar tanta cortesía al hablar con un amigo.
Otra situación donde aparece la forma sencilla es cuando el verbo honorífico modifica un sustantivo o forma parte de una estructura más larga. En estos casos, emplear la forma ます puede sonar demasiado recargado o poco natural.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
お飲み物はどうなさいますか。
De beber, ¿qué le gustaría tomar? (Lit. '¿Qué va a hacer? (Honorífico)').
今朝、彼は家を留守になさいました。
Esta mañana él se ausentó de casa. (Honorífico).
子供のころスポーツをなさっていたんですね。
Cuando era niño, jugaba a deportes, ¿verdad? (Lit. 'Hacer deportes (Honorífico)').
今何を勉強なさっていますか。
¿Qué está (usted) estudiando en estos momentos? (Lit. 'Hacer estudio (Honorífico)').
何をなさろうとするのですか。
¿Qué es lo que pretende hacer usted? (Honorífico).
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「なさる」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 164, lección 19.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.