Estructura
お + Verbo［raíz］ + になる
ご(1) + Verbo［する］ + になる
いく・くる・いる ￫ おいでになる
(1) お, limitado a Verbos［する］ tales como: 電話する、勉強する、散歩する
Detalles
Educado
Acerca de お～になる
お～になる (o ご～になる) es un verbo que forma parte del lenguaje honorífico. Se usa para enaltecer las acciones de la persona a la que se le está hablando u otra persona (nunca las del propio hablante). En esta expresión se usa になる exactamente de la misma manera que se usaría する, salvo que になる se agrega a la raíz del verbo al que se está haciendo referencia.
La diferencia esencial entre お～になる y ご～になる es que お～になる se usa con palabras japonesas (lectura kun-yomi, suelen ser verbos) mientras que ご～になる se usa con palabras de origen chino (lectura on-yomi, suelen ser sustantivos 熟語 usados como verbos する). De hecho, お y ご comparten el mismo kanji 御, siendo 御 su lectura kun-yomi y 御 su lectura on-yomi.
¿Sabías que…?
Algunos verbos, como es el caso de いでる, se usan casi exclusivamente como parte del lenguaje honorífico. おいでになる (la forma お～になる de いでる) es un buen ejemplo de esto, y significa 'venir/llegar', 'ir' o 'ser/estar' en función del contexto en el que se usa.
¿Sabías que…?
El 尊敬語 (lenguaje honorífico) forma parte de un grupo de elementos del lenguaje que se usan para mostrar respeto conocido como 敬語 (lenguaje respetuoso). El 謙譲語 (lenguaje humilde), se encuentra en el lado opuesto del mismo plano. Ambos se usan para mostrar respeto pero de una forma diferente:
- 尊敬語 (lenguaje honorífico): se usa para enaltecer las acciones de otros.
- 謙譲語 (lenguaje humilde): se usa para rebajar las acciones del hablante o personas de su círculo.
Estudiaremos estas diferencias con más detalle en お〜する.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
先生はお帰りになりました。
El profesor se ha ido a casa.
ハリーポッターをお読みになりましたか。
¿Ha leído usted Harry Potter?
父上はもうお帰りになったんですね。
Padre ya ha vuelto a casa, ¿verdad?
歯医者がお見えになるのは３時です。
El dentista llegará a las tres.
お父さんは何時頃お帰りになります？
¿Sobre qué hora volverá padre a casa?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「お～になる 」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 165, lección 19.
みんなの日本語 II
Página 146, lección 49.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
お～になる – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (27 en total)
nekoyama
You’re mixing up two different concepts.
- です・ます expresses politeness vs. the person we’re speaking with, regardless of the content of the conversation.
- おーになる expresses respect vs. the person we’re talking about and who’s doing an action.
These can be the same person, but they don’t have to be the same person.
"Miku read a manga" polite vs. listener respectful vs. Miku ミクさんは漫画を読んだ no no ミクさんは漫画を読みました yes no ミクさんは漫画をお読みになった no yes ミクさんは漫画をお読みになりました yes yes Additionally, polite forms generally only appear at the end of a sentence. Respectful (and humble) forms can appear anywhere someone does something, including the middle of a sentence three layers of re...
BreadmanNin
Hidden because this turned out to be an unintentional bug report instead of contributing to the grammar discussionIs this intended? The following sentence came up in my reviews, and I used なさる. Bunpro then gave a help message asking for a more old-fashioned expression. I couldn’t think of one, but apparently the solution was to use ~になる, which Bunpro describes as "a polite, modern expression.
Fuga
Hey @BreadmanNin !
This looked like an input error on our end so we have just fixed it!
Thank you for letting us know about this!