Estructura
Palabra interrogativa + (の(1)) + かというと(2)
Palabra interrogativa + Frase + (の(1)) + かというと(2)
(1) ん
(2) かといえば
Detalles
expresión
expresión
Standard
Acerca de ～かというと ②
～かというと es una expresión con dos funciones principales. La primera aparece junto a palabras del tipo 'por qué' o 'cómo'; la otra aparece con 'quién', 'cuándo', 'dónde', 'cuál' o 'qué'. En esta lección nos centraremos en la segunda; la primera se trata en ～かというと ①. かというと es una combinación de la partícula indicadora de caso か en su función de marca de pregunta, la partícula indicadora de caso と en su uso de cita, el verbo う 言う, 'decir', y la partícula indicadora de caso と en su uso de resultado.
El significado literal es 'si se preguntara (A)...': el hablante anuncia la pregunta antes de presentar su razonamiento en (B). En este caso, 何で, 何, どちら, 誰, どの y palabras similares son las que ocupan el papel de 'quién', 'dónde' o 'cuál'.
Como ～かというと anticipa algún tipo de explicación, から aparece también con frecuencia al final de la oración, con el sentido de 'porque', reforzando el razonamiento del hablante.
¡Ojo!
Igual que otros patrones gramaticales que aprovechan el matiz de 'si' de と, ば, e incluso a veces たら, pueden usarse aquí. Eso sí, たら aparece bastante menos a menudo que と o ば.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
一方、自分にとってどちらかというと丈夫な車のほうが優れていると思う。
Por otro lado, si me preguntas a mí, creo que los coches robustos son mejores.
イオさん：「どっちのほうがいいの？」
ツミキさん：「どどどっちかっていうと、こっちのほう...」Io: «¿Cuál te gusta más?». Tsumiki: «Si... si... si tuviera que decirlo, este me gusta más...».
イチカさん：「ミクちゃんは好きな人がいるみたいに見えるよ。」
イツキさん：「誰が好きかっていうときっとフウタロウくんでしょう。」Ichika: «Parece que a Miku le gusta alguien». Itsuki: «Si me preguntaras quién, seguro que es Futaro-kun».
ヨツバさん：「その犬はどのくらい大きいの？」
フウカさん：「どのくらい大きいかというと....えーと....こんなに大きいくらいでしょう。」Yotsuba: «¿Cómo de grande era ese perro?». Fuuka: «Si me preguntas cómo de grande... eh... creo que más o menos así de grande, ¿no?».
何でこんなことになったかというと、すべてが始まったのは一週間ほど前に学校から帰っていた時...
Si tuviera que decir por qué resultó así, pues todo empezó hace como una semana cuando volvía de la escuela...
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「～かというと ②」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「～かというと ②」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
～かというと ② – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (8 en total)
EdBunpro
Do you remember what the sentence in question was? Will help to hone in on what could potentially be the problem.
Bellonz
ニノさん：用事があるわけではないけど、どちら(かっていうと) 家でゆっくりしたい。
I’m guessing maybe it’s just that it is the casual って for と、but it seemed strange that it just marks it wrong instead of asking for a more casual link?
Fuga
Hey there! It seems like というと has been added to the list of accepted answers! Thank you for letting us know about this error and we apologize for the inconvenience!