Estructura
Sustantivo + で言うと
Detalles
expresión
expresión
Standard
Acerca de で言うと
でいうと es una expresión del japonés que se usa con frecuencia para hacer preguntas o para informar sobre cómo se corresponde una cosa con otra. Es una combinación de la partícula indicadora de caso で, con el sentido de 'con' o 'en términos de', y 言うと, que significa 'si se dice'.
Esta estructura aparece después de sustantivos y puede traducirse como 'si lo decimos en términos de (A), (B)' o 'hablando de (A), (B)'.
でいうと aparece a menudo en oraciones con に当たる, 'equivaler a', otra estructura habitual para establecer correspondencias entre cosas.
¿Sabías que...?
一言で言うと es una expresión fija que significa 'en una palabra', 'en resumen' o 'para resumir'.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
統計で言うと、客の７０％が観光客だ。
En términos estadísticos, el 70 % de los clientes son turistas.
この年をとっていそうな猫は人間の年齢で言うと８４歳ぐらいです。
Este gato, que parece bastante mayor, en edad humana tendría unos 84 años.
つまり、「hmmm」は日本語で言うと「うーん」に当たります。
En resumen, «hmmm» equivale en japonés a «うーん».
わかりやすい言葉で言うと俺は上司だが、君は部下だ。
En palabras claras, yo soy el jefe y tú, el subordinado.
「I am batman」って日本語で言うとどうなる？
«I am batman», en japonés, ¿cómo se diría?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「で言うと」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「で言うと」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.