で言(い)うとEn términos de (A), Hablando de (A), Si lo decimos en (A)

Lit. «si se dijera... en términos de/como».

Estructura

Sustantivo + で言(い)うと

Detalles

expresión
expresión
Standard

Acerca de で言うと

Inglés

Japonés

でいうと es una expresión del japonés que se usa con frecuencia para hacer preguntas o para informar sobre cómo se corresponde una cosa con otra. Es una combinación de la partícula indicadora de caso で, con el sentido de 'con' o 'en términos de', y 言(い)うと, que significa 'si se dice'.

Esta estructura aparece después de sustantivos y puede traducirse como 'si lo decimos en términos de (A), (B)' o 'hablando de (A), (B)'.

でいうと aparece a menudo en oraciones con に当(あ)たる, 'equivaler a', otra estructura habitual para establecer correspondencias entre cosas.

¿Sabías que...?

一言(ひとこと)で言(い)うと es una expresión fija que significa 'en una palabra', 'en resumen' o 'para resumir'.

Cobertura de Vocabulario

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

統計(とうけい)で言(い)うと、客(きゃく)の７０(ななじゅっ)％(パーセント)が観光客(かんこうきゃく)だ。
En términos estadísticos, el 70 % de los clientes son turistas.
この年(とし)をとっていそうな猫(ねこ)は人間(にんげん)の年齢(ねんれい)で言(い)うと８４(はちじゅうよん)歳(さい)ぐらいです。
Este gato, que parece bastante mayor, en edad humana tendría unos 84 años.
つまり、「hmmm」は日本語(にほんご)で言(い)うと「うーん」に当(あ)たります。
En resumen, «hmmm» equivale en japonés a «うーん».
わかりやすい言葉(ことば)で言(い)うと俺(おれ)は上司(じょうし)だが、君(きみ)は部下(ぶか)だ。
En palabras claras, yo soy el jefe y tú, el subordinado.
「I am batman」って日本語(にほんご)で言(い)うとどうなる？
«I am batman», en japonés, ¿cómo se diría?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto gramatical.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「で言うと」.
Escríbenos para . Actualizamos los recursos constantemente: ¡vuelve más tarde para ver las novedades!
Impresos
No hay recursos Impresos para「で言うと」.
Escríbenos para . Actualizamos los recursos constantemente: ¡vuelve más tarde para ver las novedades!
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

で言うと – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (3 en total)

homa
qazrt
I thought this sentence was bizarre as well. However, it makes sense: for example, for humans, the short-term memory is like, in computer terms, like RAM.

Maybe the Bunpro master should add more context?
homa
Oh, that’s smart!