ぎみ es un sufijo que viene del sustantivo 気味, 'sensación', y sirve para señalar indicios leves de (A). Puede unirse tanto a sustantivos como a la forma conjuntiva de los verbos, y suele traducirse como 'verse algo (A)', 'tener algo de (A)', 'sentirse un poco (A)' o 'medio (A)'.
ぎみ apunta a las sensaciones de quien las percibe. Por eso vale tanto para describir cómo se ve a otra persona o cosa, como para hablar de cómo uno mismo se siente.
Como marca 'indicios leves de (A)', ぎみ también funciona como un suavizador: deja claro que el hablante no quiere sonar demasiado tajante.
¡Ojo!
Aunque viene de 気味, ぎみ se pronuncia siempre con ぎ, nunca con き. Es un cambio fonético que ayuda a distinguir el sustantivo del sufijo.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
彼女は風邪気味だと言った。
Ella dijo que se sentía algo resfriada.
最近、彼女は太り気味らしい。
Dicen que últimamente ella se ve un poco más llenita.
貧血気味なので、採血はやめておきましょう。
Te ves algo anémico, así que mejor no te sacamos sangre.
暗いニュースばかりで食傷気味だ。
Solo hay noticias deprimentes, ya estoy algo harto.
台風のせいで天気が荒れ気味だ。
Por culpa del tifón, el tiempo está algo revuelto.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.