Estructura
Verbo + ことか
［い］Adjetivo + ことか
［な］Adjetivo + な + ことか
Sustantivo + である + ことか
Detalles
partícula
partícula indicadora de caso
Standard
Acerca de ことか
ことか es una combinación de こと, 'cosa', y la partícula indicadora de caso か, usada para presentar una pregunta.
En las oraciones con ことか suelen aparecer palabras que señalan algún número o magnitud concretos, antes de que ことか aparezca al final del enunciado, expresando esa magnitud como algo especialmente inusual, e incluso increíble (gracias a la presencia de か). Suele traducirse simplemente como '¡cómo (A)!', '¡qué (A)!' o 'cuánto (A)...'. Veamos algunos ejemplos.
Literalmente, ことか puede traducirse como '¿hasta qué punto, en concreto, es (A) lo que es (B)?'; la pregunta no suele dirigirse a nadie en particular, sino que se plantea simplemente para subrayar la magnitud.
¡Ojo!
En el japonés actual esta expresión se usa sobre todo en lengua escrita, y tiende a sonar poética o dramática. Por eso, puede sonar poco natural en el habla cotidiana, a no ser que el hablante esté dramatizando a propósito.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
これをどれだけ待っていた事か。
¡Cuánto tiempo llevo esperando esto!
文プロがあってどんなに便利な事か！
¡Qué cómodo es tener Bunpro!
君に会えてどんなに嬉しかった事か。
¡Qué feliz fui al conocerte!
君に会える日を、どんなに夢見た事か。
¡Dios sabe cuánto soñé con el día en que por fin pudiera conocerte!
このプロテインのなんと美味しい事か！すごく飲みやすい。
¡Qué rica está esta proteína! Pasa con muchísima facilidad.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「ことか」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ことか」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.